
die Erinnerung
ricordo
Un’immagine, un sentimento o un’informazione del passato conservati nella memoria.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Ho molti bei ricordi della mia infanzia.
ricordo
die Erinnerung, die Erinnerungen
Caricamento dello stato salvato.

ricordo
Un’immagine, un sentimento o un’informazione del passato conservati nella memoria.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Ho molti bei ricordi della mia infanzia.

memoria
La capacità del cervello di immagazzinare informazioni e richiamarle quando serve; la memoria.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
Con l’età, in alcune persone la memoria diminuisce.

sollecito
Una comunicazione che ricorda a qualcuno qualcosa che dovrebbe fare o non dovrebbe dimenticare; un sollecito.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
Ha ricevuto un sollecito perché la fattura non è ancora stata pagata.

ricordo
Un oggetto che si conserva per ricordare un luogo, un evento o una persona; un ricordo o un souvenir.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
Ha portato a casa una conchiglia come ricordo della vacanza al mare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Erinnerung» (il ricordo) deriva direttamente dal verbo «sich erinnern» (ricordarsi). La desinenza «-ung» è un modo tipico con cui i verbi tedeschi diventano nomi femminili.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Quando ti ricordi di qualcosa, ne hai un ricordo.
«Erinnerung» (ricordo) si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a) e l’Akkusativ. La struttura è: «die Erinnerung an jemanden/etwas» (il ricordo di qualcuno o qualcosa).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
Il ricordo dell’ultima vacanza estiva mi rende felice.
Quando si parla di immagini conservate nella memoria, «Erinnerung» (ricordo) si combina spesso con verbi come «wecken» (risvegliare), «wachrufen» (richiamare alla memoria) o «haben» (avere). Un’espressione molto tipica è anche «in Erinnerungen schwelgen» (immergersi nei ricordi).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
Le vecchie canzoni possono risvegliare ricordi intensi.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
I miei nonni si immergono spesso nei ricordi della loro giovinezza.
In un contesto ufficiale o commerciale, «Erinnerung» (sollecito) significa di solito «Mahnung» (sollecito). Le parole chiave sono verbi come «schicken» (mandare), «bekommen» (ricevere) o «erhalten» (ricevere), spesso in relazione a fatture o scadenze.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
Ho ricevuto un sollecito per restituire i libri della biblioteca.
Quando «Erinnerung» (ricordo) indica un oggetto, si usa spesso la preposizione «als» (come). La struttura tipica è «etwas als Erinnerung an etwas behalten» (conservare qualcosa come ricordo di qualcosa) oppure «mitnehmen» (portare con sé).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
Ha conservato una cartolina come ricordo del suo viaggio a Parigi.
memoria
Entrambe le parole si riferiscono a cose del passato conservate nella mente. Un’«Erinnerung» (ricordo) è di solito un’immagine, un sentimento o un’esperienza specifici, mentre «Gedächtnis» (memoria) indica piuttosto la capacità di conservare e richiamare tali contenuti. Usa «Erinnerung» per il singolo contenuto e «Gedächtnis» per la capacità mentale.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Il ricordo del suo primo giorno di scuola è particolarmente importante per lei.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
La sua memoria funziona ancora molto bene anche in età avanzata.