
umsonst
gratis
Senza dover pagare; gratuito o gratis.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Oggi l'ingresso al museo è gratis per tutti i visitatori.
gratis / invano
Caricamento dello stato salvato.

gratis
Senza dover pagare; gratuito o gratis.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Oggi l'ingresso al museo è gratis per tutti i visitatori.

invano
Senza ottenere il successo desiderato o il risultato sperato; inutilmente.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Tutti i nostri sforzi sono stati vani: il cliente ha comunque annullato l'ordine.
«Umsonst» (gratis / invano) ha due significati principali. È il contesto a chiarire quale si intende: si parla di denaro e pagamento, cioè di qualcosa di gratuito, oppure di un risultato mancato, cioè di qualcosa fatto invano?
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
Il caffè in ufficio è gratis.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Ho aspettato per ore, ma non è venuto. È stato tutto inutile.
Nel significato di «kostenlos» (gratuito), «umsonst» (gratis) si usa spesso con verbi come «sein» (essere), «bekommen» (ricevere) o «mitnehmen» (portare via). Di solito si parla di prodotti o servizi.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
Per fortuna la consulenza dell'avvocato era gratis.
Nel significato di «vergeblich» (invano), «umsonst» (invano) descrive un'azione senza successo. Si usa spesso con verbi come «arbeiten» (lavorare), «lernen» (studiare), «warten» (aspettare) o «sich Sorgen machen» (preoccuparsi).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Ha studiato per l'esame, ma tutto lo sforzo è stato inutile.
libero
«Frei» (gratuito) e «umsonst» (gratis) possono entrambi significare che non si deve pagare nulla. In questo senso, «frei» si usa soprattutto in espressioni fisse come «Eintritt frei» (ingresso gratuito). «Umsonst» è più colloquiale e in un altro contesto può significare anche «vergeblich» (invano).

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
I bambini sotto i sei anni entrano gratis al museo.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Per i bambini sotto i sei anni l’ingresso è gratuito.