
unpassend
inappropriato
Non adatto o non adeguato a una determinata situazione, occasione o persona.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
I suoi jeans e la sua maglietta erano inappropriati per la prima dell'opera.
inappropriato / inopportuno
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Caricamento dello stato salvato.

inappropriato
Non adatto o non adeguato a una determinata situazione, occasione o persona.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
I suoi jeans e la sua maglietta erano inappropriati per la prima dell'opera.

inopportuno
Si riferisce a un'osservazione o a una battuta fuori luogo, offensiva o priva di tatto.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
Ha fatto un'osservazione inopportuna sul suo peso.
| forma base | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unpassend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unpassend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unpassend.
La parola è formata dal prefisso «un-» e dall'aggettivo «passend». «Passend» significa «geeignet» (adatto) o «angemessen» (adeguato). «Unpassend» è quindi il suo contrario diretto.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
La sua risata rumorosa era inappropriata in quella situazione seria.
Per esprimere per che cosa qualcosa non è adatto, si usa la preposizione «für» seguita dall'Akkusativ. Questa costruzione è molto comune.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Queste scarpe sono inappropriate per un'escursione lunga.
Nel significato di «taktlos» (privo di tatto), «unpassend» (inopportuno) viene spesso usato con parole che descrivono la comunicazione. Sono tipiche «eine unpassende Bemerkung» (un'osservazione inopportuna), «ein unpassender Witz» (una battuta inopportuna) e «eine unpassende Frage» (una domanda inopportuna).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
È noto per fare battute inopportune nel momento sbagliato.
infelice
Entrambe le parole sono adatte a un'osservazione che viene accolta male in una situazione. «Unpassend» (inopportuno) si riferisce soprattutto alla mancanza di attinenza con l'occasione o di adeguatezza, mentre «unglücklich» (inopportuno) valuta la scelta maldestra e il suo effetto complessivo. Usa «unpassend» in caso di chiara mancanza di tatto e «unglücklich» per una formulazione infelice.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
La sua battuta era del tutto inopportuna durante la cerimonia funebre.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
La sua osservazione inopportuna rese ancora più difficile la riunione tesa.