tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 10441

unpassend

inappropriato / inopportuno

unpassend – unpassender – am unpassendsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco unpassend, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

unpassend vs unglücklich

infelice

Entrambe le parole sono adatte a un'osservazione che viene accolta male in una situazione. «Unpassend» (inopportuno) si riferisce soprattutto alla mancanza di attinenza con l'occasione o di adeguatezza, mentre «unglücklich» (inopportuno) valuta la scelta maldestra e il suo effetto complessivo. Usa «unpassend» in caso di chiara mancanza di tatto e «unglücklich» per una formulazione infelice.

Esempio visivo per unglücklich
unpassend

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.

La sua battuta era del tutto inopportuna durante la cerimonia funebre.

unglücklich

Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.

La sua osservazione inopportuna rese ancora più difficile la riunione tesa.

Apri la scheda completa: unglücklich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...