
absichtlich
intenzionalmente
Con intenzione, di proposito e non per caso o per errore.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Mi ha urtato intenzionalmente per provocare una lite.
intenzionalmente
Caricamento dello stato salvato.

intenzionalmente
Con intenzione, di proposito e non per caso o per errore.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Mi ha urtato intenzionalmente per provocare una lite.
La parola «absichtlich» (intenzionalmente) deriva dal nome «die Absicht» (intenzione). Quando si fa qualcosa «mit Absicht» (di proposito), lo si fa «absichtlich» (intenzionalmente).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
Non era intenzionale, non ti ho ignorato di proposito.
Come avverbio, «absichtlich» (intenzionalmente) può trovarsi in vari punti della frase, di solito prima o dopo il verbo che descrive. Può anche essere usato da solo come risposta o in funzione predicativa.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Ha lasciato intenzionalmente la porta aperta.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
È stato un incidente? – No, è stato intenzionale.
«Absichtlich» (intenzionalmente) viene usato molto spesso per esprimere che un’azione negativa era voluta e non è stata un incidente. Sottolinea la responsabilità per un’azione.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Credo che abbia fatto cadere intenzionalmente il bicchiere perché era arrabbiato.
consapevole
«Bewusst» (intenzionale) e «absichtlich» (intenzionalmente) possono descrivere entrambi un'azione non casuale. «Absichtlich» sottolinea chiaramente che si vuole ottenere un determinato risultato, mentre «bewusst» può anche sottolineare soltanto che una persona sa ciò che sta facendo o agisce con attenzione. Quando è coinvolto un obiettivo voluto, «absichtlich» è particolarmente chiaro; «bewusst» lascia più spazio alla sfumatura della consapevolezza.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Fece cadere il vaso intenzionalmente perché voleva romperlo.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Mise consapevolmente il vaso sul bordo, anche se conosceva il pericolo.