
authentisch
autentico
Vero, originale e non contraffatto né imitato.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Questa è una firma autentica dell’autore.
autentico
authentisch – authentischer – am authentischsten
Caricamento dello stato salvato.

autentico
Vero, originale e non contraffatto né imitato.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Questa è una firma autentica dell’autore.

autentico
Riferito a una persona che nel comportamento e nelle proprie parole si mostra naturale, credibile e fedele a se stessa.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
Nelle interviste appare sempre molto autentica e sincera.
| forma base | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a authentisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a authentisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a authentisch.
Il significato di «authentisch» (autentico) dipende dal nome a cui si riferisce. Se indica un oggetto, significa «echt» (vero) o «original» (originale). Se si riferisce a una persona o al suo comportamento, significa «glaubwürdig» (credibile) o «sich selbst treu» (fedele a se stesso).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
Il museo espone un manoscritto autentico del Medioevo.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
La politica appare molto autentica nei suoi discorsi.
Nel significato di «echt» (vero), «authentisch» (autentico) si usa spesso per cose la cui provenienza o originalità è importante. Sono tipiche espressioni come «ein authentisches Dokument» (un documento autentico), «eine authentische Unterschrift» (una firma autentica), «ein authentisches Rezept» (una ricetta autentica) o «eine authentische Atmosphäre» (un’atmosfera autentica).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
In questo ristorante si può gustare una cucina italiana autentica.
Quando una persona viene descritta come «authentisch» (autentica), questo viene considerato generalmente positivo. In questo contesto sono tipici i verbi «authentisch wirken» (apparire autentico), «authentisch sein» (essere autentico) e «authentisch bleiben» (rimanere autentico).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
Per lui è importante rimanere autentico anche sul lavoro.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
Nonostante il successo, la cantante è sempre rimasta autentica.
naturale / certo
«Natürlich» (naturale) e «authentisch» (autentico) possono descrivere un comportamento che sembra spontaneo e non recitato. «Natürlich» sottolinea soprattutto l’assenza di artificiosità; «authentisch» suggerisce inoltre che una persona sia fedele a se stessa e si mostri credibile. Scegli «authentisch» quando conta questa autenticità personale; altrimenti basta «natürlich».

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
Nell’intervista, l’attrice è sembrata cordiale, credibile e autentica.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
Nell’intervista, l’attrice è sembrata cordiale e del tutto naturale.