
unglücklich
infelice
Che prova uno stato di tristezza, dolore o sofferenza emotiva.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
È infelice già da settimane perché ha perso il lavoro.
infelice
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
Caricamento dello stato salvato.

infelice
Che prova uno stato di tristezza, dolore o sofferenza emotiva.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
È infelice già da settimane perché ha perso il lavoro.

sfortunato
Causato dal caso o dalla sfortuna; dovuto a circostanze sfavorevoli.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
È caduta sfortunatamente dalle scale e si è rotta un braccio.

inopportuno
Inappropriato, maldestro o tale da portare a un risultato negativo. Si riferisce spesso a una scelta, a una formulazione o a un'azione.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
Il suo commento sul vestito di lei è stato davvero una scelta di parole infelice.
| forma base | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unglücklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unglücklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unglücklich.
La parola è il contrario di «glücklich» (felice). Il prefisso «un-» viene usato spesso in tedesco per esprimere una negazione o il contrario.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
Era chiaramente infelice per la decisione.
Il significato cambia a seconda della struttura della frase. Se descrive il sentimento di una persona, come in «sie ist unglücklich» (è triste), significa «traurig» (triste). Se descrive un'azione, come in «sie ist unglücklich gefallen» (è caduta per sfortuna), significa «durch Pech» (per sfortuna). Se si trova prima di un nome, come in «eine unglückliche Wahl» (una scelta inopportuna), significa «unpassend» (inopportuno).
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
È infelicemente innamorato della sua migliore amica.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
La palla è rimbalzata sfortunatamente sul palo.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
Era un momento davvero inopportuno per una telefonata.
Quando vuoi indicare il motivo della tristezza, si usa spesso la preposizione «über» (su) seguita dall'Akkusativ.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
La squadra era infelice per la sconfitta di misura.
Nel significato di «unpassend» (inopportuno) o «ungeschickt» (maldestro), la parola si combina spesso con nomi come «Wahl» (scelta), «Formulierung» (formulazione), «Entscheidung» (decisione) o «Zufall» (caso).
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
È stata una decisione infelice interrompere il progetto.
triste / deludente
«Traurig» (triste) descrive direttamente un sentimento di dolore o abbattimento. «Unglücklich» (infelice) può esprimere la stessa sofferenza emotiva, ma spesso ha un significato più ampio e si riferisce piuttosto a un’insoddisfazione duratura o alla mancanza di felicità nella vita. Per una reazione immediata di solito è adatto «traurig», mentre per una situazione che dura più a lungo è più adatto «unglücklich».

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
Da mesi Lea è infelice nella sua nuova vita e cerca un cambiamento.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
Dopo il litigio, Lea era triste e all’inizio voleva stare da sola.