
entsetzlich
orribile
Qualcosa che provoca orrore, shock o grandi sofferenze; terribile, spaventoso.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
I notiziari hanno riferito di un terribile incidente sull'autostrada.
orribile / terribilmente
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Caricamento dello stato salvato.

orribile
Qualcosa che provoca orrore, shock o grandi sofferenze; terribile, spaventoso.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
I notiziari hanno riferito di un terribile incidente sull'autostrada.

terribilmente
Usato come avverbio per rafforzare un'espressione e con il significato di «molto» o «estremamente», di solito in senso negativo.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
Dopo la lunga escursione eravamo terribilmente stanchi.
| forma base | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entsetzlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entsetzlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a entsetzlich.
«Entsetzlich» (orribile) deriva dal verbo «sich entsetzen» (inorridire), che significa «sich erschrecken» (spaventarsi) o «schockiert sein» (essere sconvolto). Qualcosa di «Entsetzliches» (orribile) provoca quindi orrore.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
La vista della distruzione era orribile.
Se «entsetzlich» (orribile) si trova prima di un sostantivo, significa «schrecklich» (terribile) e indica il primo significato. Se invece si trova prima di un altro aggettivo o avverbio, funziona come rafforzativo e significa «extrem» (estremamente) o «sehr» (molto), indicando il secondo significato.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
È stata una rappresentazione terribile. (Primo significato)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
Lo spettacolo era terribilmente noioso. (Secondo significato)
Nel significato di «schrecklich» (terribile), «entsetzlich» (orribile) è una parola molto forte. Esprime profondo shock, orrore o disgusto e si usa per eventi o condizioni davvero terribili.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
Le condizioni di vita nel campo erano orribili.
Come rafforzativo, «entsetzlich» (terribilmente) viene spesso combinato con sentimenti o stati negativi. Sono tipiche le espressioni «entsetzlich müde» (terribilmente stanco), «entsetzlich langweilig» (terribilmente noioso), «entsetzlich kalt» (terribilmente freddo) e «entsetzlich teuer» (terribilmente costoso).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
Oggi ho terribilmente freddo.
terribile / terribilmente
«schrecklich» (terribile) e «entsetzlich» (orribile) possono entrambi esprimere un giudizio estremamente negativo. «schrecklich» è la scelta più ampia e più comune nella vita quotidiana, mentre «entsetzlich» rimanda di solito più fortemente allo shock, all’orrore o a grandi sofferenze. Per un’esperienza spiacevole è adatto «schrecklich»; per una sofferenza sconvolgente, «entsetzlich» spesso è più preciso.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
Le grandi sofferenze dei bambini dopo la disgrazia erano orribili.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
La lunga attesa alla fredda stazione era terribile.