
furchtbar
terribile
Molto brutto, spaventoso o tale da incutere paura.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Il film era così terribile che ce ne siamo andati prima.
terribile
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Caricamento dello stato salvato.

terribile
Molto brutto, spaventoso o tale da incutere paura.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Il film era così terribile che ce ne siamo andati prima.

terribilmente
Come avverbio per rafforzare un aggettivo o un verbo; significa «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
Dopo la lunga escursione ero terribilmente stanco.
| forma base | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a furchtbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a furchtbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a furchtbar.
«Furchtbar» (terribile) deriva dal sostantivo «die Furcht» (la paura). Il suffisso «-bar» significa «-fähig» (che può) o «-voll» (pieno di). Qualcosa di «furchtbar» è quindi letteralmente «Furcht-erregend» (che incute paura) o «schrecklich» (spaventoso).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
La distruzione dopo la tempesta era uno spettacolo terribile.
Il significato di «furchtbar» (terribile) dipende molto dalla sua posizione. Se descrive un sostantivo, significa «schrecklich» (spaventoso). Se si trova prima di un altro aggettivo, lo rafforza e significa «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Ieri abbiamo avuto un temporale terribile.
Die Suppe war furchtbar salzig.
La zuppa era terribilmente salata.
Come rafforzativo, «furchtbar» (terribilmente) è molto usato nel linguaggio colloquiale. È interessante notare che può rafforzare sia qualità positive sia qualità negative.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
Il tuo vestito nuovo è terribilmente bello!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
Mi sono arrabbiato terribilmente per il suo comportamento.
molto
«sehr» (molto) e «furchtbar» (terribilmente) possono esprimere un’intensità elevata. «sehr» rafforza in modo neutro, mentre «furchtbar» ha un tono più emotivo e più forte e spesso lascia trasparire una valutazione negativa. «sehr» è adatto a un’affermazione oggettiva; «furchtbar» può essere adatto quando il disagio è percepito chiaramente.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
Dopo la lunga corsa ero terribilmente stanco.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
Dopo la lunga corsa ero molto stanco.