
gruselig
inquietante
Che provoca una sensazione di paura sinistra, brividi o disagio; sinistro.
Der alte, verlassene Friedhof bei Nacht ist wirklich gruselig.
Di notte il vecchio cimitero abbandonato è davvero inquietante.
inquietante
gruselig – gruseliger – am gruseligsten
Caricamento dello stato salvato.

inquietante
Che provoca una sensazione di paura sinistra, brividi o disagio; sinistro.
Der alte, verlassene Friedhof bei Nacht ist wirklich gruselig.
Di notte il vecchio cimitero abbandonato è davvero inquietante.
| forma base | gruselig |
|---|---|
| Komparativ | gruseliger |
| Superlativ | am gruseligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gruselig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gruselig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gruselig.
«Gruselig» (inquietante) appartiene a una famiglia di parole: la sensazione stessa è «der Grusel» (il brivido di paura) e l'azione è «sich gruseln» (provare un brivido di paura). Se qualcosa ti fa provare un brivido di paura, allora la trovi inquietante.
Ich grusle mich immer bei Horrorfilmen.
Mi vengono sempre i brividi durante i film horror.
Un modo molto tipico e naturale di usare questo aggettivo è la costruzione con il verbo «finden» (trovare). Con «Ich finde etwas gruselig» (trovo qualcosa inquietante) esprimi una tua sensazione personale.
Ich finde alte Puppen irgendwie gruselig.
Trovo un po' inquietanti le bambole vecchie.
Findest du diese Stille nicht auch gruselig?
Non trovi inquietante anche tu questo silenzio?
L'aggettivo «gruselig» (inquietante) descrive spesso cose legate al buio, all'ignoto o all'orrore. Combinazioni frequenti sono «eine gruselige Geschichte» (una storia inquietante), «ein gruseliger Ort» (un luogo inquietante), «eine gruselige Atmosphäre» (un'atmosfera inquietante) o «ein gruseliger Clown» (un clown inquietante).
In dem Haus herrschte eine gruselige Stille.
In quella casa regnava un silenzio inquietante.
inquietante / molto
«Unheimlich» (inquietante) e «gruselig» (inquietante) descrivono entrambi qualcosa che suscita paura o disagio. «Unheimlich» sottolinea piuttosto una minaccia misteriosa e difficile da afferrare; «gruselig» mette maggiormente in risalto i brividi o l'effetto da film dell'orrore.

Die blutige Szene in der Geschichte war gruselig.
La scena sanguinosa del racconto era inquietante.
Das unerklärliche Flüstern im leeren Haus war unheimlich.
Il sussurro inspiegabile nella casa vuota era inquietante.