
verspotten
deridere
Prendere in giro qualcuno o qualcosa in modo offensivo e sprezzante; esporre qualcuno al ridicolo.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
Gli altri bambini lo deridevano per i suoi vestiti vecchi.
deridere
verspotten – verspottete – hat verspottet
Caricamento dello stato salvato.

deridere
Prendere in giro qualcuno o qualcosa in modo offensivo e sprezzante; esporre qualcuno al ridicolo.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
Gli altri bambini lo deridevano per i suoi vestiti vecchi.
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspottet |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
| ich | habe verspottet |
|---|---|
| du | hast verspottet |
| er/sie/es | hat verspottet |
| wir | haben verspottet |
| ihr | habt verspottet |
| sie | haben verspottet |
| du | verspotte! verspott! |
|---|---|
| ihr | verspottet! |
| Sie | verspotten Sie! |
| ich | hatte verspottet |
|---|---|
| du | hattest verspottet |
| er/sie/es | hatte verspottet |
| wir | hatten verspottet |
| ihr | hattet verspottet |
| sie | hatten verspottet |
| ich | werde verspotten |
|---|---|
| du | wirst verspotten |
| er/sie/es | wird verspotten |
| wir | werden verspotten |
| ihr | werdet verspotten |
| sie | werden verspotten |
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspotte |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verspotten |
|---|---|
| con zu | zu verspotten |
| Partizip I | verspottend |
| Partizip II | verspottet |
Il verbo «verspotten» (deridere) ha il prefisso «ver-» e perciò è inseparabile. Il prefisso rimane sempre unito al verbo «spotten» (prendere in giro) in tutte le forme e in tutti i tempi.
Er verspottete den Redner wegen seiner Nervosität.
Derideva l'oratore per il suo nervosismo.
Ich verstehe nicht, warum du ihn ständig verspottest.
Non capisco perché continui a deriderlo.
Il verbo «verspotten» (deridere) deriva dal sostantivo «der Spott» (derisione). Il prefisso «ver-» trasforma il sostantivo in un verbo che descrive l'azione di esporre qualcuno al ridicolo.
Sein Verhalten war Anlass für viel Spott und Kritik.
Il suo comportamento fu motivo di molta derisione e di critica.
«verspotten» (deridere) è un verbo transitivo e richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa deridono? La risposta è la persona o la cosa che viene derisa.
Die Fans verspotteten die gegnerische Mannschaft nach dem Tor.
Dopo il gol, i tifosi derisero la squadra avversaria.
Il motivo della derisione viene espresso molto spesso con la preposizione «wegen» (a causa di) e il Genitiv, mentre nel linguaggio colloquiale si usa anche il Dativ.
Er wurde wegen seiner neuen Frisur von allen verspottet.
Fu deriso da tutti a causa della sua nuova pettinatura.
prendere in giro / sentirsi preso in giro
Entrambe le parole possono significare prendere in giro una persona. «Verarschen» (prendere in giro) è colloquiale e può anche indicare ingannare qualcuno per scherzo o non prenderlo sul serio. «Verspotten» (deridere) indica più precisamente una derisione offensiva e sprezzante; per questo è più adatto in situazioni neutrali o serie.

Die Mitschüler verspotteten Paul wegen seines falschen Busses und lachten laut über ihn.
I compagni di classe deridevano Paul perché aveva preso l'autobus sbagliato e ridevano forte di lui.
Die Freunde verarschten Paul nur ein bisschen, weil er den falschen Bus genommen hatte.
Gli amici prendevano in giro Paul solo un po' perché aveva preso l'autobus sbagliato.