
willig
disposto
Pronto a fare qualcosa senza opporre resistenza o esitare.
Er hat willig zugestimmt, bei den Vorbereitungen zu helfen.
Ha accettato volentieri di aiutare con i preparativi.
disposto / sottomesso
willig – williger – am willigsten
Caricamento dello stato salvato.

disposto
Pronto a fare qualcosa senza opporre resistenza o esitare.
Er hat willig zugestimmt, bei den Vorbereitungen zu helfen.
Ha accettato volentieri di aiutare con i preparativi.

sottomesso
Che si sottomette o cede facilmente, spesso con la connotazione di essere facilmente influenzabile o docile.
Der Diktator verlangte von seinen Untertanen willigen Gehorsam.
Il dittatore pretendeva dai suoi sudditi un’obbedienza sottomessa.
| forma base | willig |
|---|---|
| Komparativ | williger |
| Superlativ | am willigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a willig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a willig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a willig.
L’aggettivo «willig» (disposto, accondiscendente) è strettamente imparentato con il sostantivo «der Wille» (volontà) e con il verbo «wollen» (volere). Descrive una persona che ha la volontà di fare qualcosa e perciò agisce volentieri.
Der Student war ein williger Teilnehmer an der Diskussion.
Lo studente era un partecipante disposto a intervenire nella discussione.
Nel significato di «bereit sein» (essere disposto), «willig» (disposto) viene spesso usato nella costruzione «willig sein, etwas zu tun» (essere disposto a fare qualcosa). Dopo segue una proposizione subordinata con «zu» e l’infinito.
Sie war willig, die zusätzliche Arbeit ohne Bezahlung zu übernehmen.
Era disposta ad assumersi il lavoro aggiuntivo senza essere pagata.
Nel significato di «gefügig» (sottomesso), «willig» (sottomesso) viene spesso usato nell’espressione fissa «ein williges Opfer» (una vittima consenziente). Descrive una persona che si lascia facilmente convincere o manipolare a fare qualcosa.
Er wurde ein williges Opfer ihrer Pläne.
È diventato una vittima consenziente dei suoi piani.
pronto
«Bereit» (essere pronto) e «willig» (essere disposto) possono entrambi significare che qualcuno vuole assumersi un compito. «Bereit» lascia inoltre aperta la possibilità di una preparazione pratica o di un’immediata disponibilità ad agire, mentre «willig» sottolinea in particolare l’assenza di resistenza interiore. Usa «bereit» per indicare una disponibilità generica e «willig» quando è importante che qualcuno acconsenta senza opporsi.

Lea war willig, die schwierige Aufgabe ohne Widerstand zu übernehmen.
Lea era disposta ad assumersi il compito difficile senza opporre resistenza.
Nach der Vorbereitung ist Lea bereit, die schwierige Aufgabe zu übernehmen.
Dopo essersi preparata, Lea è pronta ad assumersi il compito difficile.