
der Griff
manico
La parte di un oggetto fatta per essere tenuta o azionata con la mano.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Si è rotto il manico della tazza da caffè.
manico / presa
der Griff, die Griffe
Caricamento dello stato salvato.

manico
La parte di un oggetto fatta per essere tenuta o azionata con la mano.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Si è rotto il manico della tazza da caffè.

avere sotto controllo
Avere una situazione o un compito sotto controllo e saperlo gestire.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Non preoccuparti, la responsabile del progetto ha tutto sotto controllo.

presa
L'atto di afferrare o tenere fermo qualcosa.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Con una presa rapida ha afferrato la chiave che stava cadendo.

riuscire a controllare
Riuscire a portare sotto controllo una situazione difficile o un problema.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Dobbiamo riuscire a tenere di nuovo sotto controllo le nostre spese al più presto.

presa
Una tecnica o una manovra particolare, soprattutto in sport da combattimento come la lotta o il judo.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
Il judoka ha applicato una presa speciale per portare a terra l'avversario.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Griff» (la presa, il manico) è il sostantivo collegato al verbo «greifen» (afferrare). Indica sia l'atto stesso di afferrare sia la parte di un oggetto che si afferra.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
È riuscito ad afferrare la corda e a tenersi stretto.
Esistono due espressioni molto simili: «etwas im Griff haben» (avere qualcosa sotto controllo) descrive una situazione di controllo. «Etwas in den Griff bekommen» (riuscire a tenere qualcosa sotto controllo) descrive il processo con cui si acquisisce il controllo.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
La nuova manager tiene bene sotto controllo il reparto.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Devo riuscire a organizzare meglio il mio tempo.
Come parte di un oggetto, «Griff» (manico) viene spesso collegato all'oggetto con il Genitiv o con «von» (di): «der Griff der Tür» (la maniglia della porta), «der Griff des Koffers» (il manico della valigia) oppure «der Griff von einer Tasse» (il manico di una tazza).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
Il manico del mio ombrello è allentato.
Quando «Griff» (presa) descrive l'atto di afferrare, è spesso preceduto da un aggettivo che indica il tipo di movimento, per esempio «ein schneller Griff» (una presa rapida), «ein fester Griff» (una presa salda) o «ein gezielter Griff» (una presa precisa).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Con una presa precisa ha tirato fuori il libro dallo scaffale.
Il significato «spezielle Technik» (tecnica particolare) viene usato soprattutto negli sport da combattimento, come il judo, la lotta o l'autodifesa. Si parla di «einen Griff anzusetzen» (applicare una presa) o di «sich aus einem Griff zu befreien» (liberarsi da una presa).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
Al corso di judo ha imparato a liberarsi da una presa salda.
mano
«In der Hand haben» (avere sotto controllo) e «im Griff haben» (avere sotto controllo) possono esprimere entrambi il controllo. «In der Hand haben» (avere sotto controllo) tende a sottolineare il potere o l’autorità decisionale. «Im Griff haben» (avere sotto controllo) significa piuttosto gestire e padroneggiare concretamente una situazione o un compito. Le preposizioni fisse non possono essere scambiate.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
In qualità di responsabile, ha sotto controllo anche il compito difficile.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
In qualità di responsabile, ha sotto controllo tutte le decisioni importanti.