
extrahieren
estrarre
Separare una sostanza da una miscela con l’aiuto di un solvente adatto.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
In laboratorio, il colorante viene estratto dalle foglie con l’etanolo.
estrarre
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Caricamento dello stato salvato.

estrarre
Separare una sostanza da una miscela con l’aiuto di un solvente adatto.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
In laboratorio, il colorante viene estratto dalle foglie con l’etanolo.

estrarre
Ricavare in modo mirato determinate informazioni o dati da una quantità maggiore e renderli disponibili per un ulteriore utilizzo.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
Il programma estrae tutti gli indirizzi e-mail dal documento.

estrarre
In medicina: rimuovere un dente, un corpo estraneo o un’altra parte del corpo mediante un intervento.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
La dentista ha dovuto estrarre il molare gravemente danneggiato.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | extrahieren |
|---|---|
| con zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
«Extrahieren» (estrarre) appartiene soprattutto al linguaggio specialistico e compare in particolare nei testi scientifici, tecnici e medici. Il verbo viene spesso usato con una cosa indicata con precisione come complemento oggetto in Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
I ricercatori estraggono il principio attivo in condizioni controllate.
In chimica, «extrahieren» (estrarre) è spesso usato con «aus» (da) e una fonte della sostanza, nonché con «mit» (con) e il solvente utilizzato. La fonte della sostanza segue «aus», mentre il solvente segue «mit».
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
I chimici estraggono l’olio dai semi con un solvente organico.
Quando si riferisce a informazioni e dati, «extrahieren» (estrarre) indica spesso un procedimento automatizzato o sistematico. I complementi tipici sono dati, informazioni, passaggi di testo o valori di tabelle ricavati da un file, un documento o una banca dati.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
Il software estrae i passaggi rilevanti da diverse relazioni.
Nei testi medici, «extrahieren» (estrarre) è spesso usato con dente, radice, corpo estraneo o tessuto come complemento oggetto in Akkusativ. L’intervento viene spesso descritto più precisamente con un’indicazione di luogo introdotta da «aus» (da).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
Il chirurgo ha estratto il corpo estraneo dal tessuto.
rimuovere / allontanarsi
Durante un intervento medico, entrambe le parole possono indicare l'estrazione di un dente o di un corpo estraneo. «Entfernen» (rimuovere) è il termine generale, mentre «extrahieren» (estrarre) è il termine tecnico per questa rimozione. Usa «extrahieren» nei testi medici e «entfernen» nelle frasi pensate per un pubblico generale.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
Il dentista ha dovuto estrarre il dente danneggiato.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
Il dentista ha dovuto rimuovere il dente danneggiato.