
herauskommen
uscire
Lasciare uno spazio chiuso, un edificio o un nascondiglio e andare fuori.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Quando è tornato a splendere il sole, tutti sono usciti dalle case.
uscire
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Caricamento dello stato salvato.

uscire
Lasciare uno spazio chiuso, un edificio o un nascondiglio e andare fuori.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Quando è tornato a splendere il sole, tutti sono usciti dalle case.

risultare
Essere il risultato di un'indagine, di un calcolo o di una situazione.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
Che cosa è risultato, in realtà, dalla riunione?

uscire
Essere pubblicato o lanciato sul mercato, per esempio un libro, un film o un album.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
Il suo nuovo film uscirà il mese prossimo.

venire alla luce
Diventare noto o pubblico, anche se prima era segreto o nascosto.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
È venuto alla luce che da anni conduceva una doppia vita.

uscire
Riuscire a liberarsi da una situazione difficile o spiacevole.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Non so come riuscirò a uscire da questa situazione imbarazzante.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herauskommen |
|---|---|
| con zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
«Herauskommen» (uscire) è un verbo separabile. Nel Hauptsatz la particella «heraus-» (fuori) si trova alla fine. Nelle subordinate e all'infinito il verbo resta unito.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Per favore, esci dalla tua stanza: la cena è pronta.
Ich warte, bis du herauskommst.
Aspetto che tu esca.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
Con questo tempo è bello uscire.
La particella «heraus-» (fuori) descrive un movimento dall'interno verso l'esterno, spesso in direzione di chi parla. Questa idea di base si ritrova anche nei significati figurati, per esempio quando un risultato viene alla luce da un calcolo o una verità emerge da ciò che era nascosto.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
Finalmente è venuta alla luce la verità sull'accaduto.
Nel significato «Ergebnis sein» (essere il risultato), «herauskommen» (risultare) si usa molto spesso con la preposizione «bei» (da, in). Per esempio, si chiede: «Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?» (Che cosa è risultato dall'indagine?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
Dal test è risultato che ho un'allergia.
Quando si parla di libri, film, album o giochi, «herauskommen» (uscire) significa più o meno «veröffentlicht werden» (essere pubblicato). Il contesto dell'industria dell'intrattenimento o dei media rende chiaro questo significato.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
Quando uscirà il nuovo album della tua band preferita?
Quando un segreto o un'informazione diventano noti, si usa spesso la struttura «Es kam heraus, dass ...» (È venuto alla luce che ...). Dopo segue una subordinata.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Più tardi è venuto alla luce che l'azienda aveva grossi problemi finanziari.
Per esprimere che qualcuno si libera da una situazione difficile, si usa la costruzione «aus einer Situation herauskommen» (uscire da una situazione). La preposizione «aus» (da) è fondamentale in questo caso.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Non è più riuscito a uscire da solo dalla trappola dei debiti.
apparire / presentarsi / sembrare
Entrambi i verbi possono indicare la pubblicazione di un libro, di un film o di un album. «erscheinen» (essere pubblicato) è neutro e descrive il fatto che qualcosa venga pubblicato, mentre «herauskommen» (uscire) ha un tono più colloquiale e spesso sottolinea l'uscita sul mercato. In un annuncio informativo si usa di solito «erscheinen», mentre in una conversazione va bene anche «herauskommen».

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
Il nuovo album della cantante esce a settembre.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
Il nuovo album della cantante esce a settembre.