
derzeit
attualmente
Nel momento presente; attualmente, in questo momento.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
L’artista vive attualmente a Berlino.
attualmente
Caricamento dello stato salvato.

attualmente
Nel momento presente; attualmente, in questo momento.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
L’artista vive attualmente a Berlino.
La parola «derzeit» (attualmente) è composta da «der» (il) e «Zeit» (tempo). Puoi ricordarla come «zu dieser Zeit» (in questo momento) o «in der jetzigen Zeit» (nel tempo presente).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
La situazione attuale richiede un intervento rapido.
Come avverbio, «derzeit» (attualmente) può stare in prima posizione; in tal caso il verbo segue in seconda posizione. Può anche stare al centro della frase, dopo il verbo e il soggetto.
Derzeit sind keine Termine frei.
Attualmente non ci sono appuntamenti disponibili.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
Purtroppo al momento non abbiamo appuntamenti liberi.
«Derzeit» (attualmente) viene usato spesso in contesti più formali, come nelle notizie, nelle comunicazioni ufficiali o nella lingua scritta. Suona un po’ più formale di «momentan» (al momento).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
La strada è attualmente chiusa a causa dei lavori.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
L’amministratore delegato è attualmente in viaggio d’affari.
ora
«jetzt» (ora) porta spesso l’attenzione sul momento immediato o su un cambiamento rispetto a prima. «derzeit» (attualmente) descrive piuttosto una situazione attuale nell’arco di un periodo presente. Per una fase in corso, quindi, di solito è più adatto «derzeit».

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Amir cerca attualmente un nuovo lavoro.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
Dopo le sue dimissioni, Amir ora cerca un nuovo lavoro.