
momentan
attualmente
In questo momento; attualmente o al momento.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Al momento, purtroppo, non ho tempo per un incontro.
attualmente / istantaneamente
Caricamento dello stato salvato.

attualmente
In questo momento; attualmente o al momento.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Al momento, purtroppo, non ho tempo per un incontro.

istantaneo
In fisica e nella tecnica: riferito a un determinato momento o istante; istantaneo.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
Il tachimetro indica la velocità istantanea del veicolo.
L’avverbio «momentan» (al momento) deriva direttamente dal sostantivo «der Moment» (il momento). Descrive quindi uno stato valido nel momento presente.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Un momento, per favore: arrivo subito da Lei.
«Momentan» (al momento) significa «zurzeit» (al momento) o «gegenwärtig» (attualmente). Non confonderlo con l’inglese «momentarily» (tra poco), che spesso significa «in Kürze» (tra poco).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
La direttrice è attualmente in riunione.
Come avverbio, «momentan» (al momento) è flessibile. Può stare all’inizio della frase, in posizione 1, e in tal caso il verbo viene subito dopo, oppure nel campo centrale della frase, di solito dopo il verbo e il soggetto.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Al momento, il ristorante è chiuso.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Purtroppo, al momento, non possiamo aiutarLa.
Il significato fisico e tecnico si riconosce dal contesto. Compare quasi esclusivamente nel linguaggio tecnico, spesso in collegamento con valori misurati come «Geschwindigkeit» (velocità), «Leistung» (potenza) o «Beschleunigung» (accelerazione).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
Il sensore misura la pressione istantanea nel sistema.
ora
«jetzt» (ora) indica il presente e spesso mette in risalto un cambiamento rispetto a prima. «momentan» (attualmente) descrive una situazione attuale che può apparire temporanea. Entrambi possono essere usati per situazioni presenti; la scelta dipende dalla prospettiva desiderata, cioè dal fatto che si voglia mettere in risalto il cambiamento o la durata limitata.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
A causa di una riparazione, Nina attualmente va in bicicletta.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Prima Nina prendeva l’autobus, ma ora va in bicicletta.