
überschreiten
superare
Oltrepassare o non rispettare un limite, un valore, una misura o una scadenza stabiliti.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
La durata dell'intervento non deve superare i 10 minuti.
superare / attraversare
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Caricamento dello stato salvato.

superare
Oltrepassare o non rispettare un limite, un valore, una misura o una scadenza stabiliti.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
La durata dell'intervento non deve superare i 10 minuti.

attraversare
Attraversare una linea, un confine o una delimitazione fisica e portarsi dall'altra parte.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
I profughi hanno cercato di attraversare il confine di notte.

oltrepassare
Andare oltre ciò che è consentito o appropriato, violando così una regola o una norma. Si riferisce spesso ai propri poteri o alle buone maniere.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Con questa domanda personale Lei ha oltrepassato un limite.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überschreiten |
|---|---|
| con zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
«Überschreiten» (superare o attraversare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) resta sempre unito alla radice verbale «schreiten» (procedere a passi).
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Supera spesso i propri poteri.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Non sapevo che avesse superato la scadenza.
La parola è composta da «über» (sopra) e «schreiten» (camminare a passi solenni). Il significato letterale «über etwas hinweg schreiten» (passare sopra qualcosa a passi) aiuta a capire anche i significati figurati, come oltrepassare i confini o superare i limiti.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Quando ha tagliato il traguardo, la folla ha esultato.
«Überschreiten» (superare o attraversare) è un verbo transitivo e richiede sempre un oggetto diretto in Akkusativ. Si supera o si attraversa sempre qualcosa.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
Il conducente ha superato la velocità consentita.
Sebbene il verbo descriva un movimento oltre un confine, il Perfekt si forma sempre con «haben» (avere), non con «sein» (essere). Questo è un errore frequente.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
L'alpinista ha oltrepassato la vetta ieri.
In questo significato, «überschreiten» (superare) si combina spesso con limiti e valori astratti. Esempi tipici sono: superare il budget, i costi, una scadenza o un limite di tempo.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Non dobbiamo superare il budget previsto per il progetto.
Quando si riferisce a un movimento fisico, il verbo si usa con luoghi e linee. Gli oggetti più frequenti sono: attraversare il confine, la strada, un fiume o il traguardo.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
È vietato attraversare i binari in questo punto.
In un contesto sociale o giuridico, «überschreiten» (oltrepassare) si riferisce a limiti immateriali. Gli oggetti tipici sono: oltrepassare i propri poteri, le proprie competenze o una linea rossa.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Con quell'osservazione sfacciata ha oltrepassato un limite.
ferire
«Verletzen» (violare) indica la violazione di una regola, di un dovere o di un diritto e nomina direttamente questa norma come complemento oggetto. «Überschreiten» (oltrepassare) si usa quando qualcosa viene inteso come un limite, una misura consentita o un margine di manovra. Perciò si viola un dovere, ma si oltrepassano, per esempio, una scadenza o i propri poteri.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Con la pubblicazione non autorizzata, il dipendente ha oltrepassato i propri poteri.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Con la pubblicazione non autorizzata, il dipendente ha violato il suo dovere di riservatezza.