
fliegen
volare
Spostarsi nell'aria con l'aiuto delle ali o di un motore.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
L'anno prossimo voleremo in Canada per tre settimane.
volare
fliegen – flog – ist geflogen
Caricamento dello stato salvato.

volare
Spostarsi nell'aria con l'aiuto delle ali o di un motore.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
L'anno prossimo voleremo in Canada per tre settimane.

volare
Spostarsi molto rapidamente nell'aria, spesso dopo essere stati lanciati o scagliati.
Der Fußball flog mit hoher Geschwindigkeit ins Tor.
Il pallone da calcio è volato in porta a grande velocità.

essere espulso
Nel linguaggio colloquiale: essere allontanato o licenziato da un'istituzione, come una scuola, un'università o il posto di lavoro.
Er ist von der Schule geflogen, weil er zu oft gefehlt hat.
È stato espulso da scuola perché era assente troppo spesso.

passare rapidamente
In senso figurato: trascorrere molto rapidamente.
Schon wieder Dezember – wie die Zeit fliegt!
È già di nuovo dicembre: come vola il tempo!

andare matto per
Nel linguaggio colloquiale: trovare qualcuno molto attraente o essere entusiasti di qualcosa.
Alle Teenager in meiner Klasse fliegen auf diese neue Band.
Tutti gli adolescenti della mia classe vanno matti per questa nuova band.
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin geflogen habe geflogen |
|---|---|
| du | bist geflogen hast geflogen |
| er/sie/es | ist geflogen hat geflogen |
| wir | sind geflogen haben geflogen |
| ihr | seid geflogen habt geflogen |
| sie | sind geflogen haben geflogen |
| du | flieg! fliege! |
|---|---|
| ihr | fliegt! |
| Sie | fliegen Sie! |
| ich | war geflogen hatte geflogen |
|---|---|
| du | warst geflogen hattest geflogen |
| er/sie/es | war geflogen hatte geflogen |
| wir | waren geflogen hatten geflogen |
| ihr | wart geflogen hattet geflogen |
| sie | waren geflogen hatten geflogen |
| ich | werde fliegen |
|---|---|
| du | wirst fliegen |
| er/sie/es | wird fliegen |
| wir | werden fliegen |
| ihr | werdet fliegen |
| sie | werden fliegen |
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegest |
| er/sie/es | fliege |
| wir | fliegen |
| ihr | flieget |
| sie | fliegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flöge |
|---|---|
| du | flögest flögst |
| er/sie/es | flöge |
| wir | flögen |
| ihr | flöget flögt |
| sie | flögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fliegen |
|---|---|
| con zu | zu fliegen |
| Partizip I | fliegend |
| Partizip II | geflogen |
«Fliegen» (volare) è un verbo di movimento e forma il Perfekt con l'ausiliare «sein» (essere): «ich bin geflogen» (ho volato). Solo quando qualcuno pilota personalmente un aereo si usa «haben» (avere): «Der Pilot hat die Maschine geflogen.» (Il pilota ha pilotato l'aereo.)
Wir sind letzten Sommer nach Spanien geflogen.
Siamo volati in Spagna l'estate scorsa.
Der Vogel ist auf das Dach geflogen.
L'uccello è volato sul tetto.
«Fliegen» (volare) è un verbo forte. Fai attenzione al cambio di vocale: al Präteritum diventa «flog» e al Partizip II diventa «geflogen».
Als Kind flog ich zum ersten Mal mit einem Flugzeug.
Da bambino ho volato per la prima volta su un aereo.
Der Ball ist über das Tor geflogen.
La palla è volata oltre la porta.
Per indicare una destinazione, si usa «nach» (a, in) con la maggior parte delle città e dei Paesi senza articolo. Con i Paesi che hanno un articolo, per esempio «die Schweiz» (la Svizzera) e «die USA» (gli Stati Uniti), si usa «in» (in) con l'Akkusativ.
Nächstes Jahr fliege ich nach Japan.
L'anno prossimo volerò in Giappone.
Meine Tante ist gestern in die Türkei geflogen.
Mia zia è volata in Turchia ieri.
Il significato «entlassen werden» (essere licenziato o espulso) appartiene al linguaggio colloquiale. In questo caso si usano spesso le preposizioni «von» (da) oppure «aus» (da): «von der Schule fliegen» (essere espulso da scuola) oppure «aus dem Kurs fliegen» (essere espulso dal corso).
Wenn du noch einmal zu spät kommst, fliegst du aus dem Team.
Se arrivi di nuovo in ritardo, sarai cacciato dalla squadra.
L'espressione «die Zeit fliegt» (il tempo vola) oppure «die Zeit vergeht wie im Flug» (il tempo vola) è molto comune. Esprime il fatto che il tempo sembra passare molto rapidamente.
Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
Quando ci si diverte, il tempo vola.
L'espressione colloquiale «auf jemanden/etwas fliegen» (andare matto per qualcuno o qualcosa) si forma sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. Significa che qualcuno piace molto.
Mein Bruder fliegt total auf Science-Fiction-Filme.
Mio fratello va matto per i film di fantascienza.
stare in piedi
«Auf jemanden stehen» (avere una cotta per qualcuno) e «auf jemanden fliegen» (andare matto per qualcuno) sono espressioni colloquiali che indicano una forte attrazione. «Auf jemanden fliegen» mette di solito in risalto un entusiasmo o un'infatuazione particolarmente intensi, mentre «auf jemanden stehen» è l'espressione fissa più neutra. Entrambe possono riferirsi alla stessa persona.

Lea fliegt total auf ihren neuen Kollegen und schwärmt ständig von ihm.
Lea va matta per il suo nuovo collega e parla continuamente di lui con entusiasmo.
Lea steht schon seit einigen Wochen auf ihren neuen Kollegen.
Lea ha una cotta per il suo nuovo collega già da qualche settimana.