
stürzen
cadere
Perdere l’equilibrio e cadere a terra, di solito involontariamente.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Fai attenzione sul pavimento bagnato, così non cadi.
cadere / rovesciare
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Caricamento dello stato salvato.

cadere
Perdere l’equilibrio e cadere a terra, di solito involontariamente.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Fai attenzione sul pavimento bagnato, così non cadi.

rovesciare
Rimuovere con la forza o attraverso pressioni politiche un governo o un governante dal potere.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
L’opposizione cercò di rovesciare il governo con un voto di sfiducia.

avventarsi su
Muoversi molto rapidamente e con grande entusiasmo verso qualcosa o qualcuno, spesso per fame o per grande interesse.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
Dopo la lunga partita, i bambini si avventarono sulla pizza.

dedicarsi a
Dedicarsi con grande energia e impegno a un compito, a un lavoro o a un’avventura.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
Dopo le vacanze si dedicò subito al nuovo progetto.

versare
Rovesciare rapidamente qualcosa, di solito un liquido o del materiale sfuso, fuori da un recipiente.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Versò nel lavello il resto del caffè freddo.

rovesciare fuori dallo stampo
Rovesciare una torta, un budino o un’altra pietanza dallo stampo su un piatto o un vassoio.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Lascia raffreddare brevemente la torta prima di rovesciarla su una griglia.

precipitare
Cadere giù da una grande altezza; precipitare. Si usa spesso per aeroplani o alpinisti.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
L’alpinista precipitò in un crepaccio.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stürzen |
|---|---|
| con zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
Il Perfekt di «stürzen» (cadere, rovesciare) si forma con «sein» (essere) quando descrive un movimento o una caduta. Negli altri significati, come rovesciare un governo o svuotare un recipiente, si usa «haben» (avere).
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
Il ciclista è caduto sulla strada scivolosa.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
I ribelli hanno rovesciato il dittatore.
«Stürzen» (cadere, rovesciare) si usa spesso in forma riflessiva con «sich» (si). Il pronome «sich» (si) è all’Akkusativ e indica che l’azione è rivolta verso il soggetto stesso.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Si è buttato nel lavoro per distrarsi.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
I lupi affamati si sono avventati sulla loro preda.
Il verbo «stürzen» (cadere, rovesciare) è strettamente legato al nome «der Sturz» (la caduta o il rovesciamento). «Der Sturz» (la caduta o il rovesciamento) può indicare sia una caduta, per esempio «ein Sturz vom Fahrrad» (una caduta dalla bicicletta), sia un rovesciamento, per esempio «der Sturz der Regierung» (il rovesciamento del governo); questo collega i diversi significati del verbo.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
Dopo la caduta gli faceva male il ginocchio.
Nel significato politico, «stürzen» (rovesciare) si usa sempre con un complemento oggetto all’Akkusativ che indica una persona o un’istituzione in una posizione di potere.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
I manifestanti chiedevano di rovesciare il presidente.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Riuscirono a rovesciare la monarchia.
L’espressione «sich stürzen auf» (avventarsi su) richiede sempre la preposizione «auf» (su), seguita dall’Akkusativ. Descrive un movimento rapido, avido o molto deciso verso un obiettivo.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
I giornalisti si sono avventati sul famoso attore.
L’espressione «sich stürzen in» (dedicarsi a) usa la preposizione «in» (in) con l’Akkusativ. Significa dedicarsi con tutte le proprie energie a una nuova attività, a un lavoro o a un’avventura.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
Dopo la scuola si è dedicato agli studi.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Ha deciso di tuffarsi nella vita notturna.
Nel contesto della cucina e della pasticceria, «stürzen» (rovesciare fuori dallo stampo) ha un significato molto specifico: rovesciare con cautela una torta o un budino fuori dal suo stampo.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
Dopo averla cotta, bisogna rovesciare la torta su una griglia.
cadere
«Fallen» (cadere) e «stürzen» (cadere) possono entrambi significare che qualcuno arriva a terra involontariamente. «Fallen» (cadere) è il termine più generale e neutro. «Stürzen» (cadere) sottolinea piuttosto che la persona perde improvvisamente l’equilibrio e cade pesantemente o in seguito a un incidente.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
Il bambino perse l’equilibrio sulle scale e cadde a terra.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
Il bambino inciampò mentre camminava e cadde sull’erba morbida.