
hinstellen
در جایی گذاشتن
چیزی را به مکانی مشخص بردن و در حالت ایستاده یا عمودی قرار دادن.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
لطفاً بطری را روی میز بگذار.
گذاشتن / ایستادن / جلوه دادن
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جایی گذاشتن
چیزی را به مکانی مشخص بردن و در حالت ایستاده یا عمودی قرار دادن.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
لطفاً بطری را روی میز بگذار.

ایستادن در جایی
خود را در مکانی مشخص به حالت ایستاده قرار دادن.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
او برای اینکه بهتر ببیند، درست جلوی صحنه ایستاد.

کسی یا چیزی را چیزی جلوه دادن
کسی یا چیزی را به شکلی مشخص، که اغلب تحریفشده یا سادهانگارانه است، نشان دادن.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
در مطبوعات، اغلب او را تنها مقصر جلوه میدهند.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinstellen |
|---|---|
| با zu | hinzustellen |
| Partizip I | hinstellend |
| Partizip II | hingestellt |
«Hinstellen» (در جایی گذاشتن، ایستادن یا جلوه دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hin-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
او کتابها را در قفسه میگذارد.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
نمیدانم او کتابها را کجا میگذارد.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
اینکه لیوانها را آنجا بگذاری، فکر خوبی نیست.
پیشوند «hin-» حرکت به سوی مکانی مشخص را بیان میکند. این پیشوند بر جهت و مقصدِ عملِ گذاشتن تأکید دارد.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
میتوانی لطفاً صندلیها را آنجا کنار دیوار بگذاری؟
سه معنای این فعل را میتوان از نظر دستوری بهخوبی از هم تشخیص داد. شکل انعکاسیِ «sich hinstellen» (خود را جایی قرار دادن) یعنی شخص خودش را در موقعیتی قرار میدهد. ساختار همراه با «als» (بهعنوان) یعنی «darstellen als» (چیزی یا کسی را چیزی جلوه دادن). بدون این دو عنصر، معمولاً منظور قرار دادن یک شیء در جایی است.
Stell den Koffer einfach hier hin.
چمدان را همینجا بگذار.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
لطفاً برای عکس کنار خواهرت بایست.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
نباید او را دروغگو جلوه داد.
در معنای مجازی، حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) همیشه میآید. ساختار جمله چنین است: «jemanden/etwas hinstellen als ...» (کسی یا چیزی را ... جلوه دادن). آنچه بعد از «als» میآید، نوع جلوه دادن را توضیح میدهد.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
او سعی میکند مشکل را بیاهمیت جلوه دهد.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
او را تنها فرد مسئول جلوه دادند.
نشان دادن
هر دو فعل میتوانند چگونگی نشان دادن یک شخص یا چیز را توصیف کنند. «Darstellen» (نشان دادن) معمولاً خنثی به نظر میرسد و ارائه را توصیف میکند، درحالیکه «hinstellen als» (چیزی جلوه دادن) اغلب دیدگاهی سادهانگارانه یا تحریفشده را بیان میکند. برای توصیفی عینی از «darstellen» و برای نسبت دادنی که مورد انتقاد است، از «hinstellen als» استفاده کنید.

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
این یادداشت تصمیم شهر را کاملاً بیمعنا جلوه میدهد.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
این گزارش تصمیم شهر را بهصورت عینی نشان میدهد.