
aufstellen
sistemare
Mettere un oggetto in un luogo, di solito in posizione verticale.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Dobbiamo montare la tenda prima che faccia buio.
sistemare
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Caricamento dello stato salvato.

sistemare
Mettere un oggetto in un luogo, di solito in posizione verticale.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Dobbiamo montare la tenda prima che faccia buio.

stilare
Creare o formulare qualcosa di astratto, come una regola, una teoria, una lista o un piano.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
L'allenatore stilerà una lista delle nuove regole per la squadra.

candidare
Nominare una persona come candidata a un'elezione o a una carica.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
Per le elezioni a sindaco, il partito ha candidato una nuova candidata.

schierare
Disporre un gruppo di persone o oggetti secondo un determinato ordine o in una determinata formazione.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
L'allenatore ha schierato la squadra in modo molto difensivo.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufstellen |
|---|---|
| con zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
«Aufstellen» è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Mette le sedie in giardino.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Ti aiuto, così sistemi la scala in sicurezza.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
È vietato montare una tenda qui.
In questo significato, il verbo si usa per oggetti fisici che vengono messi in un luogo. Alcuni esempi tipici sono: «ein Zelt aufstellen» (montare una tenda), «Möbel aufstellen» (sistemare i mobili), «ein Schild aufstellen» (mettere un cartello) e «eine Leiter aufstellen» (sistemare una scala).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
La città ha sistemato nuove panchine nel parco.
Questo significato si riferisce alla creazione di cose astratte. Le combinazioni frequenti sono: «Regeln aufstellen» (stabilire delle regole), «eine Liste aufstellen» (stilare una lista), «eine Theorie aufstellen» (formulare una teoria) e «einen neuen Rekord aufstellen» (stabilire un nuovo record).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
Lo scienziato ha formulato una nuova ipotesi.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
La corridrice ha stabilito un nuovo record mondiale.
Quando si tratta di candidare delle persone, «aufstellen» (candidare) si trova quasi sempre in un contesto politico. Le parole chiave sono «Kandidat» (candidato), «Partei» (partito) e «Wahl» (elezione).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Quale candidato candida il Suo partito alle elezioni?
Il significato di «positionieren» (posizionare) si usa molto spesso nello sport, quando un allenatore dispone i giocatori per una partita. Un oggetto tipico è «die Mannschaft» (la squadra) oppure «das Team» (la squadra).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
L'allenatore ha schierato la squadra in modo molto offensivo.
mettere
«Stellen» (mettere) e «aufstellen» (sistemare) possono entrambi significare mettere un oggetto in posizione verticale in un luogo. «Stellen» indica una collocazione generica, mentre «aufstellen» sottolinea anche che si monta o si prepara qualcosa per uno scopo. Usa «stellen» per un semplice spostamento e «aufstellen» quando è importante la nuova disposizione.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Prima della festa sistemiamo la lampada accanto all'ingresso.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Metto la lampada accanto al divano.