
nötig
necessario
Richiesto o necessario per raggiungere un determinato obiettivo o soddisfare una condizione.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
Per entrare è necessario un passaporto valido.
necessario
nötig – nötiger – am nötigsten
Caricamento dello stato salvato.

necessario
Richiesto o necessario per raggiungere un determinato obiettivo o soddisfare una condizione.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
Per entrare è necessario un passaporto valido.

avere urgente bisogno
Espressione colloquiale che indica che qualcuno ha urgente bisogno di qualcosa o manifesta in modo marcato un determinato comportamento, spesso con una sfumatura leggermente negativa o ironica.
Nach der anstrengenden Woche habe ich eine Pause dringend nötig.
Dopo la settimana faticosa ho proprio bisogno di una pausa.
| forma base | nötig |
|---|---|
| Komparativ | nötiger |
| Superlativ | am nötigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nötig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nötig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nötig.
L'aggettivo «nötig» (necessario) è strettamente legato al nome «die Not» (difficoltà). «Not» significa una situazione difficile o una mancanza. Quindi, qualcosa che è «nötig» (necessario) aiuta a uscire da una situazione difficile o a rimediare a una mancanza.
Wir müssen sparen, weil das Geld knapp ist und jeder Euro nötig ist.
Dobbiamo risparmiare perché i soldi scarseggiano e ogni euro è necessario.
«Nötig» (necessario) si usa molto spesso in frasi impersonali con «es» (esso). Le costruzioni «es ist nötig, dass ...» (è necessario che ...) o «es ist nötig, ... zu ...» (è necessario ...) sono tipiche per esprimere una necessità.
Es ist nötig, das Formular bis morgen auszufüllen.
È necessario compilare il modulo entro domani.
Es ist nötig, dass alle Teammitglieder an der Besprechung teilnehmen.
È necessario che tutti i membri del gruppo partecipino alla riunione.
Quando si vuole indicare lo scopo o la condizione per cui qualcosa è necessario, si usa la preposizione «für» (per), seguita dall'Akkusativ.
Für diesen Job sind gute Sprachkenntnisse nötig.
Per questo lavoro sono necessarie buone conoscenze linguistiche.
L'espressione colloquiale «etwas nötig haben» (avere urgentemente bisogno di qualcosa) segue uno schema fisso: la persona è il soggetto, seguita da «haben» (avere), dal complemento oggetto all'Akkusativ e da «nötig» (necessario). Spesso è rafforzata da avverbi come «dringend» (urgentemente) o «wirklich» (davvero).
Du siehst müde aus, du hast eine Pause wirklich nötig.
Hai un'aria stanca, hai davvero bisogno di una pausa.
Nach dem langen Winter habe ich Urlaub dringend nötig.
Dopo il lungo inverno ho urgente bisogno di una vacanza.
avere bisogno / impiegare / non dovere
«brauchen» (avere bisogno) e «etwas nötig haben» (avere urgente bisogno) possono entrambi esprimere che qualcuno ha urgentemente bisogno di qualcosa. «brauchen» è neutro e comune nel linguaggio quotidiano, mentre «nötig haben» come espressione fissa suona più insistente e, a seconda della situazione, può avere un tono ironico o critico. Per un'affermazione normale, di solito è adatto «brauchen»; «nötig haben» può andare bene per esprimere una critica forte.

Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Dopo la lunga corsa hai proprio urgente bisogno di un bicchiere d'acqua.
Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Dopo la lunga corsa hai urgentemente bisogno di un bicchiere d'acqua.