
leer
vuoto
Non riempito con qualcosa; senza contenuto.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Il bicchiere è vuoto, potresti versarmi ancora un po' d'acqua, per favore?
vuoto
leer – leerer – am leersten
Caricamento dello stato salvato.

vuoto
Non riempito con qualcosa; senza contenuto.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Il bicchiere è vuoto, potresti versarmi ancora un po' d'acqua, per favore?

inespressivo
Un'espressione o uno sguardo che non mostrano emozioni né pensieri.
Er starrte mich mit leeren Augen an, als hätte er mich nicht verstanden.
Mi fissò con gli occhi inespressivi, come se non mi avesse capito.

scarico
Riferito a una batteria o a una batteria ricaricabile che non ha più carica elettrica.
Mist, der Akku von meinem Handy ist schon wieder leer.
Accidenti, la batteria del mio cellulare è di nuovo già scarica.

svuotato
Una sensazione di vuoto interiore, mancanza di energie o esaurimento.
Nach der anstrengenden Woche fühlte sie sich innerlich völlig leer.
Dopo la settimana faticosa si sentiva completamente svuotata dentro.
| forma base | leer |
|---|---|
| Komparativ | leerer |
| Superlativ | am leersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a leer.
L'aggettivo «leer» (vuoto) appartiene a una famiglia di parole. Il sostantivo corrispondente è «die Leere» (il vuoto), mentre il verbo è «leeren» (svuotare qualcosa).
Er blickte in die Leere.
Guardò nel vuoto.
Bitte leere den Mülleimer.
Per favore, svuota il cestino.
Nel significato di «ohne Inhalt» (senza contenuto), «leer» (vuoto) si usa spesso per contenitori, stanze o luoghi. Gli abbinamenti tipici sono «eine leere Flasche» (una bottiglia vuota), «ein leeres Zimmer» (una stanza vuota) oppure «leere Straßen» (strade vuote).
Am Sonntagmorgen sind die Straßen in der Innenstadt oft wie leer gefegt.
La domenica mattina le strade del centro sono spesso completamente deserte.
Quando «leer» (inespressivo) descrive un'espressione del viso priva di espressione, si trova quasi sempre insieme a parole come «Blick» (sguardo), «Augen» (occhi) o «Gesicht» (viso).
Sie gab mir nur einen leeren Blick und sagte nichts.
Mi rivolse soltanto uno sguardo inespressivo e non disse nulla.
Nel linguaggio colloquiale, quando si parla di batterie ricaricabili o batterie, al posto di «leer» (scarico) si usa spesso la parola «alle» (scarico). Entrambe le formulazioni sono corrette e comuni.
Mein Akku ist schon wieder alle, ich muss das Handy laden.
La mia batteria è di nuovo scarica, devo ricaricare il cellulare.
Per esprimere una sensazione di vuoto interiore, «leer» (svuotato) si combina spesso con il verbo riflessivo «sich fühlen» (sentirsi). La costruzione è «sich leer fühlen» (sentirsi svuotato).
Nach dem Ende des Projekts fühlte er sich plötzlich ganz leer.
Dopo la fine del progetto si sentì improvvisamente completamente svuotato.
libero
Per un posto non occupato sono possibili sia frei (libero) sia leer (vuoto). Frei indica che il posto è disponibile e può essere occupato. Leer, invece, sottolinea che in quel momento non c'è nessuna persona o cosa.

Der Platz neben mir ist leer, weil dort gerade niemand sitzt.
Il posto accanto a me è vuoto perché in questo momento non c'è seduto nessuno.
Der Platz neben mir ist frei, du kannst dich hier setzen.
Il posto accanto a me è libero, puoi sederti qui.