
das Ziel
obiettivo
Una condizione o un risultato futuro che si vuole raggiungere con i propri sforzi.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Il mio obiettivo è correre la maratona l’anno prossimo.
obiettivo / destinazione / bersaglio
das Ziel, die Ziele
Caricamento dello stato salvato.

obiettivo
Una condizione o un risultato futuro che si vuole raggiungere con i propri sforzi.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Il mio obiettivo è correre la maratona l’anno prossimo.

destinazione
Il punto finale di un viaggio, di un percorso o di una gara.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
Dopo un lungo viaggio in macchina, finalmente raggiungemmo la nostra destinazione.

bersaglio
Un oggetto, una persona o un luogo verso cui si mira durante un attacco o uno sparo.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
Il tiratore colpì il bersaglio proprio al centro.

esagerare
Fare più di quanto sia necessario o appropriato; esagerare.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
Con le sue critiche è andato molto oltre il limite.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «das Ziel» (l’obiettivo, la destinazione, il bersaglio) è strettamente collegato al verbo «zielen» (mirare). Questo collegamento aiuta a capire i diversi significati: si «zielt» (mira) a un risultato, a un luogo o a un oggetto.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
Il cacciatore mirò al cervo, ma mancò il bersaglio.
Il significato di «Ziel» (obiettivo, destinazione, bersaglio) si riconosce spesso dai verbi. «Ein Ziel setzen» (fissare un obiettivo) o «verfolgen» (perseguire) si riferiscono a un progetto o a uno scopo astratto. «Ein Ziel erreichen» (raggiungere un obiettivo o una destinazione) può riferirsi a un progetto o a un luogo. «Ein Ziel treffen» (colpire un bersaglio) o «verfehlen» (mancare) si riferiscono a un bersaglio concreto di un attacco.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
Per quest’anno ci siamo prefissati obiettivi ambiziosi.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
Dopo il lungo volo, finalmente raggiungemmo la nostra destinazione in Spagna.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
L’arciere ha colpito perfettamente il bersaglio.
Per descrivere un obiettivo come un’azione si usa molto spesso la struttura «Das Ziel ist es, ... zu ...» (L’obiettivo è ...). In questo caso «es» è importante dal punto di vista stilistico e rende la frase più naturale.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
Il suo obiettivo più grande è fondare una propria azienda.
Quando «Ziel» (destinazione) indica un luogo, le preposizioni sono importanti. «Am Ziel sein» (essere arrivati) significa essere giunti a destinazione. «Ins Ziel kommen/laufen» (arrivare/tagliare il traguardo) descrive il movimento oltre il traguardo, soprattutto nello sport.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
Finalmente siamo arrivati alla meta della nostra escursione.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
La corridora ha tagliato il traguardo per prima.
fine
«das Ende» (fine) e «das Ziel» (destinazione) possono indicare entrambi l’ultimo punto di un percorso. La fine è semplicemente il punto in cui il percorso si interrompe; la destinazione è il punto d’arrivo previsto di un viaggio o di una gara. La questione decisiva è quindi se sia previsto un arrivo.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
La destinazione della nostra escursione è il rifugio sul lago.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Alla fine del sentiero escursionistico, una recinzione impedisce di proseguire.