
vorhaben
avere intenzione
Avere l’intenzione o il progetto di fare qualcosa di determinato.
Was hast du am Wochenende vor?
Che cosa hai intenzione di fare nel fine settimana?
avere intenzione
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
Caricamento dello stato salvato.

avere intenzione
Avere l’intenzione o il progetto di fare qualcosa di determinato.
Was hast du am Wochenende vor?
Che cosa hai intenzione di fare nel fine settimana?
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorhaben |
|---|---|
| con zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
«Vorhaben» (avere intenzione) è un verbo separabile. La particella «vor» (prefisso separabile) va alla fine nella frase principale. Nelle frasi subordinate e all’infinito il verbo resta unito.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
Sabato ho in programma qualcosa di bello.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
Non so ancora se verrò, perché ho già qualcosa in programma.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
È sempre bello avere qualcosa di piacevole in programma.
Puoi usare «vorhaben» (avere intenzione) in due modi: con un complemento oggetto diretto, spesso «etwas» (qualcosa) o «nichts» (niente), oppure con una frase all’infinito introdotta da «zu» (di), per descrivere un’azione concreta.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
Abbiamo in programma un grande viaggio per le vacanze.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Ho intenzione di imparare lo spagnolo l’anno prossimo.
La domanda «Was hast du vor?» (Che cosa hai intenzione di fare?), oppure in forma cortese «Was haben Sie vor?» (Che cosa ha intenzione di fare?), è un modo molto comune e naturale per chiedere quali sono i progetti di una persona, soprattutto per il prossimo futuro, come il fine settimana o la serata.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
Che cosa hai intenzione di fare stasera? Andiamo al cinema?
Il sostantivo corrispondente al verbo «vorhaben» (avere intenzione) è «das Vorhaben» (progetto). Indica un progetto, un’impresa o un’intenzione, spesso in un contesto più formale o di maggiore portata.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
La costruzione del nuovo ponte è un progetto costoso.
azienda / impresa
Unternehmen (impresa) qui è un sostantivo e indica un'azione pianificata, spesso impegnativa. Vorhaben (avere intenzione) è un verbo ed esprime l'intenzione di qualcuno di fare qualcosa. Per l'azione in sé è adatto Unternehmen, mentre per i progetti personali si usa vorhaben.

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
Abbiamo intenzione di viaggiare attraverso il deserto l'anno prossimo.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
Il viaggio attraverso il deserto è un'impresa difficile.