
klein
piccolo
Di dimensioni, estensione o grandezza ridotte. Il contrario di «groß» (grande).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Abitiamo in una casetta alla periferia della città.
piccolo
klein – kleiner – am kleinsten
Caricamento dello stato salvato.

piccolo
Di dimensioni, estensione o grandezza ridotte. Il contrario di «groß» (grande).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Abitiamo in una casetta alla periferia della città.

giovane
Si riferisce a un'età giovane, in particolare all'infanzia.
Als ich klein war, wollte ich immer Feuerwehrmann werden.
Quando ero piccolo, volevo sempre fare il pompiere.

piccolo
Di scarsa importanza, non importante o irrilevante.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
Non preoccuparti, è solo un piccolo problema.

fin da piccolo
Un'espressione che significa «seit der frühen Kindheit» (fin dalla prima infanzia).
Sie hat von klein auf gelernt, zwei Sprachen zu sprechen.
Fin da piccola ha imparato a parlare due lingue.

cedere
Cedere, arrendersi o smettere di opporre resistenza durante una discussione o un conflitto.
Nach einer langen Diskussion hat er schließlich klein beigegeben.
Dopo una lunga discussione, alla fine ha ceduto.

clausole in piccolo
La parte di un contratto o di un documento stampata in caratteri molto piccoli e che spesso contiene condizioni importanti, ma difficili da leggere.
Man sollte immer das Kleingedruckte lesen, bevor man etwas unterschreibt.
Bisogna sempre leggere le clausole in piccolo prima di firmare qualcosa.
| forma base | klein |
|---|---|
| Komparativ | kleiner |
| Superlativ | am kleinsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a klein.
Quando «klein» (piccolo) è usato come sostantivo, si scrive con la maiuscola. Questo accade spesso dopo gli articoli, per esempio «der Kleine» (il più piccolo), «die Kleinen» (i più piccoli), oppure dopo i pronomi indefiniti, per esempio «etwas Kleines» (qualcosa di piccolo), «nichts Kleines» (niente di piccolo).
Die Großen passen auf die Kleinen auf.
I grandi si prendono cura dei piccoli.
Zum Nachtisch möchte ich nur etwas Kleines.
Per dessert vorrei solo qualcosa di piccolo.
C'è una differenza tra «klein schreiben» (scrivere con caratteri piccoli) e «kleinschreiben» (scrivere una lettera non come maiuscola).
Du schreibst so klein, ich kann es kaum entziffern.
Scrivi così piccolo che riesco a malapena a decifrarlo.
Im Deutschen schreibt man Verben und Adjektive klein.
In tedesco i verbi e gli aggettivi si scrivono con la minuscola.
L'espressione «als ich klein war» (quando ero piccolo) è un modo molto comune per parlare della propria infanzia. «Klein» significa qui «jung» (giovane).
Als ich klein war, bin ich oft auf Bäume geklettert.
Quando ero piccolo, mi arrampicavo spesso sugli alberi.
Nel significato di «unwichtig» (irrilevante), «klein» (piccolo) si abbina spesso a sostantivi astratti. Alcuni esempi tipici sono «ein kleines Problem» (un piccolo problema), «ein kleiner Fehler» (un piccolo errore), «eine kleine Sorge» (una piccola preoccupazione) oppure «nur eine kleine Sache» (solo una piccola cosa).
Das ist nur ein kleiner Fehler, den wir schnell beheben können.
È solo un piccolo errore che possiamo correggere rapidamente.
L'espressione «von klein auf» (fin da piccolo) significa «seit der frühen Kindheit» (fin dalla prima infanzia). Si usa per sottolineare che un'abilità o un'abitudine è iniziata molto presto nella vita.
Er kann von klein auf Ski fahren.
Sa sciare fin da piccolo.
L'espressione «klein beigeben» (cedere) è una frase fissa con il verbo separabile «beigeben» (cedere). Significa rinunciare alla propria resistenza.
Er wollte zuerst nicht nachgeben, aber am Ende gab er doch klein bei.
All'inizio non voleva cedere, ma alla fine ha ceduto.
«Das Kleingedruckte» (le clausole in piccolo) è un termine fisso. Indica la parte di un testo scritta in caratteri piccoli e che spesso contiene dettagli importanti. «Gedruckte» è un Partizip usato qui come sostantivo.
Es ist immer ratsam, vor dem Unterschreiben das Kleingedruckte zu lesen.
Prima di firmare è sempre consigliabile leggere le clausole in piccolo.
poco
«Wenig» (poco) indica una piccola quantità o un numero ridotto, mentre «klein» (piccolo) indica dimensioni o estensione ridotte. «Wenig Brot» significa quindi una piccola quantità di pane; «ein kleines Brot» è un singolo pane di piccole dimensioni.

Für das Frühstück haben wir nur ein kleines Brot.
Per colazione abbiamo solo un pane piccolo.
Für das Frühstück haben wir nur wenig Brot.
Per colazione abbiamo solo poco pane.