tedesco VERBO B2 Posizione 14867

abgleichen

confrontare

abgleichen – glich ab – hat abgeglichen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abgleichen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abgleichen vs vergleichen

confrontare / accordarsi

Quando si controllano dati trasferiti, sono possibili sia «vergleichen» (confrontare) sia «abgleichen» (confrontare). «Vergleichen» indica in generale la ricerca di somiglianze e differenze. «Abgleichen» sottolinea più specificamente il controllo che i dati trasferiti corrispondano alle informazioni contenute in un documento di riferimento.

Esempio visivo per vergleichen
abgleichen

Ich gleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste ab, um ihre Übereinstimmung zu prüfen.

Confronto i dati dei clienti trasferiti con la vecchia lista per verificare che corrispondano.

vergleichen

Ich vergleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste, um Unterschiede zu finden.

Confronto i dati dei clienti trasferiti con la vecchia lista per trovare le differenze.

Apri la scheda completa: vergleichen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...