
steuern
guidare
Guidare un veicolo, una nave o un aereo in una determinata direzione.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Il capitano ha guidato la nave nel porto senza problemi.
guidare
steuern – steuerte – hat gesteuert
Caricamento dello stato salvato.

guidare
Guidare un veicolo, una nave o un aereo in una determinata direzione.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Il capitano ha guidato la nave nel porto senza problemi.

controllare
Guidare, regolare o controllare intenzionalmente un processo, un sistema o uno sviluppo.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
Il software controlla la produzione automatizzata nella fabbrica.

dirigersi verso
Muoversi verso una determinata meta o un determinato punto, sia in senso concreto sia figurato.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Ci stiamo dirigendo verso una grave crisi economica.

contrastare
Prendere provvedimenti per contrastare uno sviluppo negativo.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
Il governo cerca di contrastare l'inflazione con nuove leggi.

contribuire
Dare un contributo a qualcosa; contribuire a qualcosa. Oggi questo significato è più raro ed è spesso sostituito da «beisteuern» (contribuire).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Ogni ospite ha contribuito con qualcosa al buffet.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | steuern |
|---|---|
| con zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
Il verbo «steuern» (guidare, controllare) è imparentato con due nomi: «das Steuer» (volante, timone) e «die Steuer» (imposta). Il significato principale di «lenken» (guidare) deriva da «das Steuer», mentre il significato raro di «beitragen» (contribuire) è collegato a «die Steuer».
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Il capitano tiene saldamente il timone in mano.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
Il governo sta progettando di aumentare le imposte.
Spesso si riconosce il significato di «steuern» (guidare, controllare) dall'oggetto. Se è usato con un veicolo, come un'auto o una nave, significa «lenken» (guidare). Se è usato con un processo o un progetto, significa «kontrollieren» (controllare) o «regeln» (regolare).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Il pilota guida l'aereo attraverso la tempesta.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
La dirigente controlla il progetto con obiettivi chiari.
Nel significato di «kontrollieren» (controllare), «steuern» (controllare) si combina spesso con nomi astratti dell'economia, della tecnica e della gestione. Sono tipici: «Abläufe steuern» (controllare i processi), «die Nachfrage steuern» (gestire la domanda) o «eine Kampagne steuern» (dirigere una campagna).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Un termostato controlla la temperatura nella stanza.
In combinazione con la preposizione «auf» (verso) + Akkusativ, «steuern» significa muoversi verso una meta o un evento. Può essere inteso in senso concreto o, più spesso, figurato.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
La nave si dirige direttamente verso la costa.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
L'azienda si sta dirigendo verso un utile record.
Insieme alla preposizione «gegen» (contro) + Akkusativ, «steuern» esprime l'adozione di provvedimenti contro uno sviluppo negativo. Significa «entgegenwirken» (contrastare).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
La banca centrale cerca di contrastare l'inflazione elevata.
Il significato di «etwas beitragen» (contribuire con qualcosa) oggi è raro e viene usato soprattutto nel linguaggio sostenuto o antico. Spesso si usa invece il verbo «beisteuern» (contribuire).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Ogni autore ha contribuito con un capitolo alla raccolta.
viaggiare / andare / guidare
«Fahren» (guidare) indica l’intero processo di spostare e usare un veicolo. «Steuern» (guidare) mette invece in evidenza il controllo intenzionale della direzione. «Fahren» è adatto per l’attività in generale; quando è importante guidare il veicolo seguendo una rotta precisa, è più adatto «steuern».

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Klara guida la barca con precisione verso il piccolo porto.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Klara porta lentamente la barca attraverso il lago.