
versagen
smettere di funzionare
Non svolgere la funzione o non fornire la prestazione attesa; non funzionare come previsto.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Nel bel mezzo dell'autostrada il motore ha smesso di funzionare.
fallire / negare
Caricamento dello stato salvato.

smettere di funzionare
Non svolgere la funzione o non fornire la prestazione attesa; non funzionare come previsto.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Nel bel mezzo dell'autostrada il motore ha smesso di funzionare.

fallire
Non assolvere un compito assegnato o non soddisfare un'aspettativa; fallire personalmente.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
Ha fallito completamente l'esame, anche se aveva studiato molto.

negare qualcosa a qualcuno
Rifiutare o negare a qualcuno qualcosa che desidera o che ritiene di avere il diritto di ottenere.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
Per motivi disciplinari gli è stato negato il permesso di uscire.

venire meno la voce
Non riuscire più improvvisamente a parlare, di solito a causa di emozioni forti come dolore, paura o commozione.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Quando voleva ringraziare, la voce gli è venuta meno per la commozione.
«Versagen» (fallire o negare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-», come in molti altri verbi, per esempio «verlieren» (perdere) e «vergessen» (dimenticare), indica qui un risultato negativo o un insuccesso.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Ha scritto male l'indirizzo.
La grammatica aiuta a distinguere i significati. Se «versagen» (fallire) compare senza oggetto, significa «scheitern» (fallire) o «nicht funktionieren» (non funzionare). Se compare con un oggetto al Dativ e uno all'Akkusativ, significa «verweigern» (negare).
Die Bremsen haben versagt.
I freni hanno ceduto.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
Il re negò al postulante l'udienza.
Nel significato di «verweigern» (negare), «versagen» richiede due oggetti: una persona al Dativ, cioè la persona a cui viene negato qualcosa, e una cosa all'Akkusativ, cioè ciò che viene negato.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
I genitori negarono al figlio il permesso di andare alla festa.
L'espressione «die Stimme versagt» (la voce viene meno) è un'unità fissa. La persona che non riesce più a parlare viene spesso indicata con un pronome al Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
Nel bel mezzo del suo discorso le è venuta meno la voce.
fallire
«Scheitern» (fallire) significa in generale non raggiungere un obiettivo; anche gli ostacoli esterni possono essere determinanti. «Versagen» (fallire personalmente) valuta piuttosto come insufficiente la prestazione della persona. Se non era possibile portare a termine il compito a causa di circostanze esterne, è più adatto «scheitern»; se la causa è una prestazione personale insufficiente, «versagen».

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Nonostante le buone condizioni, fallì perché non si era preparata.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
Nonostante si fosse preparata bene, fallì a causa delle condizioni cambiate all'improvviso.