
neigen zu
tendere a
Avere la tendenza o la predisposizione a fare qualcosa di preciso o a mostrare una determinata caratteristica.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Quando sono sotto stress, tendo a mangiare troppo cioccolato.
tendere a / inclinare
neigen – neigte – hat geneigt
Caricamento dello stato salvato.

tendere a
Avere la tendenza o la predisposizione a fare qualcosa di preciso o a mostrare una determinata caratteristica.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Quando sono sotto stress, tendo a mangiare troppo cioccolato.

inclinare
Piegare o inclinare qualcosa, in particolare la testa o la parte superiore del corpo, in una determinata direzione.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
Inclinò la testa di lato per riuscire a sentire meglio.

avvicinarsi alla fine
Espressione fissa che significa che qualcosa sta per finire o cessare.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
L'anno scolastico si sta lentamente avvicinando alla fine.

inchinarsi
Fare un inchino; abbassare la parte superiore del corpo in segno di rispetto, gratitudine o umiltà.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
L'attore si inchinò davanti al pubblico che applaudiva.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | neigen |
|---|---|
| con zu | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
Per esprimere una tendenza, «neigen» (tendere) si usa con la preposizione «zu» (a). Se segue un nome, questo è al Dativ. Se segue un'azione, si usa la costruzione «dazu neigen, etwas zu tun» (tendere a fare qualcosa).
Er neigt zu Übertreibungen.
Tende a esagerare.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
Tende a dimenticare gli appuntamenti importanti.
L'espressione «sich dem Ende neigen» (avvicinarsi alla fine) è fissa. Richiede sempre il pronome riflessivo «sich» (si) e il complemento al Dativ «dem Ende» (alla fine). Il soggetto è ciò che sta per finire.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
L'estate si sta lentamente avvicinando alla fine.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
Le nostre scorte stanno finendo.
Nel significato di «etwas beugen» (piegare qualcosa), «neigen» (inclinare) si usa quasi sempre con parti del corpo come oggetto. Le combinazioni più frequenti sono «den Kopf neigen» (inclinare la testa) e «den Oberkörper neigen» (piegare la parte superiore del corpo).
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
Inclinò la testa e ascoltò attentamente.
Nel significato di «sich verbeugen» (inchinarsi), il verbo è sempre riflessivo «sich neigen» (inchinarsi). Spesso si usa «vor» (davanti a) con il Dativ per indicare davanti a chi ci si inchina.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
Dopo il concerto, i musicisti si inchinarono davanti al pubblico.
appoggiarsi / appoggiare / esporsi troppo
Con lehnen (appoggiarsi), il corpo inclinato tocca qualcosa e vi trova sostegno. Neigen (inclinare) indica solo il piegarsi o l’inclinarsi in una direzione; non è necessaria una superficie di sostegno. Perciò ci si appoggia a una parete, ma si inclina la parte superiore del corpo in avanti.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
Inclina leggermente la parte superiore del corpo in avanti.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
Lei appoggia la parte superiore del corpo alla parete.