
die Stimme
voce
Il suono che una persona produce con la laringe quando parla o canta.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Ha una voce molto profonda e piacevole.
voce / voto
die Stimme, die Stimmen
Caricamento dello stato salvato.

voce
Il suono che una persona produce con la laringe quando parla o canta.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Ha una voce molto profonda e piacevole.

voto
L’espressione di un voto in un’elezione o in una votazione.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
Alle elezioni ogni cittadino ha esattamente un voto.

opinione
Un’opinione espressa o un punto di vista su un determinato argomento.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
Dopo la decisione si sono levate molte voci critiche.

parte
Una singola linea melodica o una parte in un brano musicale polifonico.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
Nel coro canta la seconda voce.

voce interiore
Un sentimento, un’intuizione o la coscienza che ci dice che cosa è giusto o sbagliato.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
La mia voce interiore mi ha sconsigliato di accettare l’offerta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Stimme» (voce o voto) è strettamente legato al verbo «stimmen» (essere corretto o andare bene). Quando qualcosa «stimmt» (è corretto), è giusto o adatto. In origine, quindi, una voce è il suono che «passt» (si adatta) a una persona o con cui essa si fa capire.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
La sua voce si adatta perfettamente a questa canzone.
Il significato di «Stimme» (voce o voto) si riconosce dal contesto. Se si parla di elezioni o politica, si intende un voto. Nel contesto della musica, si tratta di una linea melodica. Nei dibattiti si intendono spesso delle opinioni, di solito al plurale «Stimmen» (voci o opinioni).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
Alle ultime elezioni il partito ha ricevuto molti voti.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
Nel coro canta la parte più bassa.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
Dopo il discorso del politico si sono levate voci critiche.
Per descrivere il suono di una voce si usano spesso aggettivi come «hoch» (acuto) o «tief» (profondo), «laut» (forte) o «leise» (basso) e «angenehm» (piacevole) o «zitternd» (tremante).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
Parlò a bassa voce, perché nessuno lo sentisse.
Nel contesto politico, un voto viene tipicamente «abgegeben» (espresso). Dopo un’elezione, i voti vengono «gezählt» (contati).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Ogni cittadino con diritto di voto può esprimere il proprio voto.
«innere Stimme» (voce interiore) è un’espressione fissa per indicare l’intuizione o la coscienza. Si può «auf seine innere Stimme hören» (ascoltare la propria voce interiore) oppure «folgen» (seguirla).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
Avrei dovuto ascoltare la mia voce interiore.
opinione
La «Meinung» (opinione) è il contenuto mentale di un punto di vista personale. In un dibattito pubblico, la «Stimme» (opinione) indica piuttosto una persona o il suo contributo percepibile che esprime quel punto di vista. Se si chiede quale sia il punto di vista in sé, è adatta «Meinung»; se si mette in risalto la partecipazione al dibattito, è adatta «Stimme».

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
È una voce importante nel dibattito sulla nuova politica dei trasporti.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
La sua opinione sulla nuova politica dei trasporti è chiara.