
durchsehen
esaminare
Leggere e controllare qualcosa con attenzione o per verificarlo.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Devo esaminare ancora una volta il contratto.
esaminare / vedere attraverso / capire
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Caricamento dello stato salvato.

esaminare
Leggere e controllare qualcosa con attenzione o per verificarlo.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Devo esaminare ancora una volta il contratto.

vedere attraverso
Riuscire a vedere attraverso qualcosa perché è trasparente o non completamente opaco.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
Attraverso la tenda sottile si riusciva quasi a vedere.

capire
Capire qualcosa o riconoscere i collegamenti in una situazione poco chiara.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Non riesco ancora a capire del tutto questa procedura complicata.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchsehen |
|---|---|
| con zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
«Durchsehen» (esaminare, vedere attraverso, capire) è separabile: nella frase principale semplice, «durch» (attraverso, separato dal verbo) sta alla fine; nella frase subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra «durch» (prefisso) e «sehen» (vedere).
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Lei esamina i documenti prima dell’incontro.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Aspetto finché lei non avrà esaminato i documenti.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Ricordati di esaminare i documenti.
Oggetti tipici sono «Unterlagen» (documenti), «Bewerbungen» (candidature) e «Notizen» (appunti). Con «auf Fehler durchsehen» (esaminare qualcosa alla ricerca di errori) puoi indicare che cosa controlli in particolare.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Puoi esaminare i miei appunti per cercare eventuali errori?
In questo significato, «durchsehen» (vedere attraverso) si usa di solito senza un oggetto in Akkusativ e spesso con «können» (potere). L’ostacolo può essere introdotto da «durch» (attraverso) seguito dall’Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
Attraverso la grata fitta si riesce a vedere a malapena.
Questo uso è colloquiale e ricorre spesso con «nicht mehr» (non più), «noch nicht» (non ancora) o «nicht ganz» (non del tutto). La cosa che crea difficoltà viene spesso introdotta da «bei» (con, nel caso di) seguito dal Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Con tutte queste nuove regole non riesco più a capirci niente.
capire
Entrambe le parole possono riferirsi alla comprensione di una situazione poco chiara. «Verstehen» (capire) è la forma neutra e diretta, usata con un oggetto in Akkusativ; «bei etwas durchsehen» (capire qualcosa) è più colloquiale e sottolinea che si riconoscono i collegamenti in una situazione confusa. Nella vita quotidiana vanno bene entrambe, a seconda della formulazione che vuoi usare.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Adesso riesco a capire meglio il procedimento complicato.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Adesso capisco meglio il procedimento complicato.