
die Niederlage
la sconfitta
La perdita di una lotta, di una gara, di una partita o di uno scontro.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Dopo la sconfitta inaspettata, la delusione nella squadra fu grande.
sconfitta
die Niederlage, die Niederlagen
Caricamento dello stato salvato.

la sconfitta
La perdita di una lotta, di una gara, di una partita o di uno scontro.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Dopo la sconfitta inaspettata, la delusione nella squadra fu grande.

la filiale / il magazzino
Una filiale o un magazzino di un'impresa commerciale, in senso antiquato.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
Il mercante gestiva nella città portuale un magazzino per le spezie importate.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Niederlage» (sconfitta) deriva dal verbo «niederlegen» (deporre). L'idea di base è che in battaglia si depongano le armi e ci si arrenda. Il prefisso «nieder-» significa «nach unten» (verso il basso).
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
I soldati dovettero deporre le armi.
Una sconfitta spesso non viene «gemacht» (fatta) attivamente, ma viene subita. I verbi tipici sono «eine Niederlage erleiden» (subire una sconfitta) o «eine Niederlage einstecken» (incassare una sconfitta). Se si sconfigge qualcuno, gli si può «eine Niederlage beibringen» (infliggere una sconfitta).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
La squadra dovette incassare una pesante sconfitta.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
Il grande maestro di scacchi inflisse al suo avversario una rapida sconfitta.
Per descrivere più precisamente una sconfitta, si usano spesso determinati aggettivi. Sono frequenti «eine bittere Niederlage» (una sconfitta amara), «eine schwere Niederlage» (una pesante sconfitta) o «eine knappe Niederlage» (una sconfitta di misura).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
È stata una sconfitta di misura, con appena un punto di differenza.
Il significato di «Zweigstelle» (filiale) o «Warenlager» (magazzino) è antiquato. Lo si trova quasi soltanto in testi storici sul commercio e sull'economia dei secoli passati.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
Nel XVIII secolo, l'impresa commerciale fondò una filiale oltremare.
perdita
Entrambe le parole possono indicare un esito doloroso. «Die Niederlage» (la sconfitta) indica la perdita di una partita o di una gara, mentre «der Verlust» (la perdita) sottolinea maggiormente il fatto di non avere più qualcosa, per esempio una coppa. Parla di una gara persa usando «Niederlage» e di qualcosa che non si possiede più usando «Verlust».

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
Dopo aver perso la finale, l'allenatore parlò di una sconfitta amara.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
Dopo aver perso la finale, la perdita della coppa fu particolarmente dolorosa.