tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 6066

sachlich

obiettivo / funzionale

sachlich – sachlicher – am sachlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco sachlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

sachlich vs trocken

asciutto / secco / sobrio

«Trocken» (secco) descrive un umorismo pacato, spesso ironico, in cui una battuta sembra quasi un'affermazione seria. «Sachlich» (obiettivo), invece, descrive soltanto un modo di esporre neutro e concentrato sui fatti. Per ottenere deliberatamente un effetto comico è adatto «trocken»; in assenza di umorismo, «sachlich» è la scelta più appropriata.

Esempio visivo per trocken
sachlich

Sachlich erklärte sie, dass der Drucker wegen eines Papierstaus nicht arbeite.

In modo obiettivo spiegò che la stampante non funzionava a causa di un inceppamento della carta.

trocken

Mit trockenem Humor erklärte sie, dass auch ihr Drucker offenbar montags nicht arbeiten wolle.

Con il suo umorismo secco spiegò che a quanto pare anche la sua stampante non voleva lavorare il lunedì.

Apri la scheda completa: trocken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...