
spannen
tendere
Tirare o distendere qualcosa fino a renderlo teso.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Tese una corda tra i due alberi.
tendere / stringere / spiare
spannen – spannte – hat gespannt
Caricamento dello stato salvato.

tendere
Tirare o distendere qualcosa fino a renderlo teso.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Tese una corda tra i due alberi.

stringere
Descrive la sensazione che si prova quando un capo d’abbigliamento è troppo stretto e preme sul corpo.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
Dopo il pasto abbondante, i pantaloni mi stringono in vita.

tenere qualcuno sulle spine
Lasciare intenzionalmente qualcuno a lungo nell’incertezza, suscitando così curiosità o apprensione.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
Dai, dimmi cos’è successo e non tenermi così sulle spine!

attaccare
Attaccare un animale da tiro, come un cavallo o un bue, davanti a un carro o a un aratro.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Il cocchiere attaccò i cavalli alla carrozza.

spiare
Nel linguaggio colloquiale, osservare di nascosto le persone in situazioni private; guardare di nascosto con intento voyeuristico.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
Il vicino è stato denunciato perché, a quanto pare, sbirciava dentro le finestre.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spannen |
|---|---|
| con zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
Il verbo «spannen» è la radice del sostantivo «die Spannung» (tensione, suspense) e dell’aggettivo «spannend» (avvincente). Tutte queste parole hanno come idea di base la tensione o il tendere.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
La tensione prima della finale era enorme.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
Il film è stato avvincente dall’inizio alla fine.
Il Partizip II «gespannt» è usato molto spesso come aggettivo e significa «curioso» o «in attesa». La preposizione che lo accompagna è «auf» (su) con l’Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Sono curioso di sapere come finisce la storia.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Siamo tutti in attesa del risultato.
Nel significato di tendere qualcosa, «spannen» si combina spesso con cose che si possono distendere. Esempi tipici sono: «ein Seil spannen» (tendere una corda), «ein Netz spannen» (tendere una rete), «eine Feder spannen» (tendere una molla) o «die Muskeln anspannen» (tendere i muscoli).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
Il ragno ha teso la sua ragnatela tra i rami.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Prima di fare sport non bisogna tendere troppo i muscoli.
Quando un capo d’abbigliamento è troppo stretto, è il capo stesso il soggetto della frase. Spesso si indica il punto in cui stringe con «an» o «am» seguito dal Dativ.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
La camicia nuova stringe sulle spalle.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
Dopo pranzo la cintura stringeva.
L’espressione «jemanden auf die Folter spannen» (tenere qualcuno sulle spine) è un’espressione fissa. La persona che si tiene sulle spine è sempre all’Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Dai, dimmi chi ha vinto! Non tenermi sulle spine!
Nel significato di osservare di nascosto, «spannen» è una parola colloquiale con una connotazione fortemente negativa e dispregiativa.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
È punibile spiare le persone nelle loro abitazioni.
premere
Quando i vestiti sono troppo stretti, entrambi i verbi possono descrivere una sensazione spiacevole. «Spannen» (stringere) sottolinea piuttosto che il tessuto è teso su una superficie ampia, mentre «drücken» (premere) mette in evidenza la pressione su una parte precisa del corpo. Usa «spannen» quando i vestiti stringono nel complesso e «drücken» quando premono in un punto preciso.

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
I pantaloni nuovi stringono sulle cosce, anche se in vita stanno bene.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
La scarpa nuova preme sulle dita dei piedi, anche se per il resto calza bene.