
kappen
spuntare
Tagliare la parte superiore, i rami o i ramoscelli di qualcosa, soprattutto di un albero o di una pianta.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Il giardiniere spuntò i vecchi rami dell’albero.
tagliare
kappen – kappte – hat gekappt
Caricamento dello stato salvato.

spuntare
Tagliare la parte superiore, i rami o i ramoscelli di qualcosa, soprattutto di un albero o di una pianta.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Il giardiniere spuntò i vecchi rami dell’albero.

tagliare
Tagliare una corda, un cavo o un collegamento; anche interrompere bruscamente una fornitura.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
I tecnici tagliarono la corrente elettrica all’edificio.

troncare i rapporti
Porre consapevolmente fine a un rapporto personale o professionale e non voler più avere contatti.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
Dopo il litigio, troncò i rapporti con suo fratello.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kappen |
|---|---|
| con zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
Nel significato legato agli alberi e alle piante, «kappen» (spuntare) si usa spesso con «Äste» (rami), «Zweige» (ramoscelli) o «Baum» (albero). Il verbo descrive di solito un taglio mirato e deciso.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
In primavera il giardiniere spuntò diversi ramoscelli del vecchio melo.
Per cavi e forniture, «kappen» (tagliare) si usa spesso con parole come «Stromzufuhr» (alimentazione elettrica), «Verbindung» (collegamento), «Leitung» (cavo o conduttura) o «Versorgung» (fornitura). Il complemento oggetto è normalmente in Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
A causa dei lavori di riparazione, la squadra dovette interrompere la fornitura del gas.
L’espressione «den Kontakt zu jemandem kappen» (troncare i rapporti con qualcuno) si usa spesso con «zu» e con una persona o un gruppo al Dativ. Descrive una decisione consapevole e si usa sia per i rapporti personali sia per quelli professionali.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
Dopo diverse conversazioni deludenti, l’azienda troncò i rapporti con il suo ex socio in affari.
interrompere
Entrambe le parole possono indicare l’interruzione di una fornitura. «Unterbrechen» (interrompere) fa pensare più facilmente che la fornitura riprenderà in seguito. «Kappen» (tagliare) sottolinea il distacco improvviso e deciso, ma non significa automaticamente che la fornitura venga interrotta in modo permanente.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
A causa del pericolo immediato, il tecnico taglia subito la fornitura di corrente.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Per eseguire la riparazione, il tecnico interrompe brevemente la fornitura di corrente.