tedesco VERBO B2 Posizione 6870

abfangen

intercettare

abfangen – fing ab – hat abgefangen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abfangen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abfangen vs stoppen

fermare

«stoppen» (fermare) mette in risalto la fine di un movimento o di uno sviluppo. «abfangen» (stabilizzare), invece, indica piuttosto il rallentamento e la stabilizzazione controllati, così che uno sviluppo negativo prosegua in misura minore, senza necessariamente cessare del tutto. Per un aumento dei prezzi, «abfangen» è adatto quando se ne attenuano gli effetti.

Esempio visivo per stoppen
abfangen

Die neuen Maßnahmen fingen den Preisanstieg durch Zuschüsse teilweise ab.

Le nuove misure contennero in parte l'aumento dei prezzi attraverso i sussidi.

stoppen

Die neuen Maßnahmen stoppten den Preisanstieg zunächst vollständig.

Le nuove misure fermarono inizialmente del tutto l'aumento dei prezzi.

Apri la scheda completa: stoppen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...