tedesco VERBO B2 Posizione 8526

kompensieren

compensare / risarcire

kompensieren – kompensierte – hat kompensiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kompensieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kompensieren vs aufheben

raccogliere / conservare / annullare

«Sich aufheben» (annullarsi a vicenda) e «kompensieren» (compensare) possono descrivere effetti contrapposti. «Sich aufheben» presuppone che alla fine non rimanga alcun effetto. «Kompensieren», invece, significa ridurre o compensare uno svantaggio con un vantaggio, senza che l'effetto debba scomparire del tutto.

Esempio visivo per aufheben
kompensieren

Die Gewinne kompensieren den Verlust in diesem Jahr nur teilweise.

Quest'anno i guadagni compensano solo in parte la perdita.

aufheben

Die Gewinne und Verluste heben sich am Ende vollständig auf.

Alla fine, i guadagni e le perdite si annullano completamente a vicenda.

Apri la scheda completa: aufheben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...