
kompensieren
يعوّض
موازنة عيب أو نقص أو أثر سلبي بإنجاز آخر أو ميزة أخرى.
Er versuchte, seine mangelnde Erfahrung durch besonderen Fleiß zu kompensieren.
حاول أن يعوّض نقص خبرته باجتهاد استثنائي.
يعوّض
kompensieren – kompensierte – hat kompensiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوّض
موازنة عيب أو نقص أو أثر سلبي بإنجاز آخر أو ميزة أخرى.
Er versuchte, seine mangelnde Erfahrung durch besonderen Fleiß zu kompensieren.
حاول أن يعوّض نقص خبرته باجتهاد استثنائي.

يعوّض ماديًا
تعويض شخص ماليًا أو عينيًا عن ضرر أو خسارة أو جهد تكبّده.
Die Fluggesellschaft muss die Passagiere für die lange Verspätung kompensieren.
يجب على شركة الطيران تعويض المسافرين عن التأخير الطويل.
| ich | kompensiere |
|---|---|
| du | kompensierst |
| er/sie/es | kompensiert |
| wir | kompensieren |
| ihr | kompensiert |
| sie | kompensieren |
| ich | kompensierte |
|---|---|
| du | kompensiertest |
| er/sie/es | kompensierte |
| wir | kompensierten |
| ihr | kompensiertet |
| sie | kompensierten |
| ich | habe kompensiert |
|---|---|
| du | hast kompensiert |
| er/sie/es | hat kompensiert |
| wir | haben kompensiert |
| ihr | habt kompensiert |
| sie | haben kompensiert |
| du | kompensiere! kompensier! |
|---|---|
| ihr | kompensiert! |
| Sie | kompensieren Sie! |
| ich | hatte kompensiert |
|---|---|
| du | hattest kompensiert |
| er/sie/es | hatte kompensiert |
| wir | hatten kompensiert |
| ihr | hattet kompensiert |
| sie | hatten kompensiert |
| ich | werde kompensieren |
|---|---|
| du | wirst kompensieren |
| er/sie/es | wird kompensieren |
| wir | werden kompensieren |
| ihr | werdet kompensieren |
| sie | werden kompensieren |
| ich | kompensiere |
|---|---|
| du | kompensierest |
| er/sie/es | kompensiere |
| wir | kompensieren |
| ihr | kompensieret |
| sie | kompensieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kompensierte |
|---|---|
| du | kompensiertest |
| er/sie/es | kompensierte |
| wir | kompensierten |
| ihr | kompensiertet |
| sie | kompensierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kompensieren |
|---|---|
| مع zu | zu kompensieren |
| Partizip I | kompensierend |
| Partizip II | kompensiert |
يُستخدم الفعل «kompensieren» (يعوّض) عادةً وفق نمطين ثابتين. لموازنة نقص، يُستخدم النمط «etwas durch etwas kompensieren» (يعوّض شيئًا بشيء). ولتعويض شخص، يُستخدم النمط «jemanden für etwas kompensieren» (يعوّض شخصًا عن شيء).
Sie kompensiert ihre geringe Körpergröße durch enorme Sprungkraft.
تعوّض قصر قامتها بقوة قفز هائلة.
Die Firma kompensierte die Mitarbeiter für die geleisteten Überstunden.
عوّضت الشركة الموظفين عن ساعات العمل الإضافية التي أدّوها.
تنتمي كلمة «Kompensieren» (يعوّض) إلى اللغة الفصيحة والمكتوبة. وهي أكثر رسمية، وكثيرًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو الاقتصادية أو العلمية.
Die Regierung plant, die finanziellen Ausfälle durch neue Steuern zu kompensieren.
تخطط الحكومة لتعويض الخسائر المالية بفرض ضرائب جديدة.
يُستخدم «kompensieren» بمعنى «ausgleichen» (يوازن) كثيرًا مع أوجه القصور المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Mangel kompensieren» (يعوّض نقصًا)، و«eine Schwäche kompensieren» (يعوّض نقطة ضعف)، و«Verluste kompensieren» (يعوّض الخسائر).
Der Sportler konnte seine technischen Schwächen durch große Ausdauer kompensieren.
استطاع الرياضي أن يعوّض نقاط ضعفه التقنية بقدرة كبيرة على التحمّل.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يمكن أن يصف كل من «sich aufheben» (يتعادل) و«kompensieren» (يعوّض) تأثيرات متعاكسة. ويفترض «sich aufheben» ألا يبقى أي تأثير في النهاية. أما «kompensieren» فيعني تقليل عيب أو تعويضه بميزة، من دون أن يختفي الأثر تمامًا.

Die Gewinne kompensieren den Verlust in diesem Jahr nur teilweise.
تعوّض الأرباح الخسارة هذا العام جزئيًا فقط.
Die Gewinne und Verluste heben sich am Ende vollständig auf.
تتعادل الأرباح والخسائر تمامًا في النهاية.