Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 8526

kompensieren

rekompensować

kompensieren – kompensierte – hat kompensiert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: kompensieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

kompensieren vs aufheben

podnieść / zachować / uchylić

„Sich aufheben” (wzajemnie się znosić) i „kompensieren” (równoważyć) mogą opisywać przeciwstawne skutki. „Sich aufheben” zakłada, że ostatecznie nie pozostaje żaden skutek. „Kompensieren” oznacza natomiast zmniejszenie lub wyrównanie niekorzyści za pomocą korzyści, przy czym skutek nie musi zniknąć całkowicie.

Przykład wizualny: aufheben
kompensieren

Die Gewinne kompensieren den Verlust in diesem Jahr nur teilweise.

W tym roku zyski tylko częściowo równoważą stratę.

aufheben

Die Gewinne und Verluste heben sich am Ende vollständig auf.

Zyski i straty ostatecznie całkowicie się znoszą.

Otwórz pełną stronę słowa: aufheben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...