tedesco VERBO B2 Posizione 3425

ausgleichen

compensare

ausgleichen – glich aus – hat ausgeglichen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausgleichen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausgleichen vs aufheben

raccogliere / conservare / annullare

«Sich aufheben» (annullarsi a vicenda) e «sich ausgleichen» (compensarsi) descrivono effetti opposti che, insieme, diventano meno percepibili o scompaiono del tutto. «Sich aufheben» significa neutralizzazione completa. «Sich ausgleichen» può indicare anche soltanto il raggiungimento di un equilibrio o la compensazione parziale di una differenza; sceglilo quando non si intende una completa assenza di effetti.

Esempio visivo per aufheben
ausgleichen

Die unterschiedlichen Interessen gleichen sich in diesem Kompromiss weitgehend aus.

In questo compromesso, gli interessi diversi si compensano in gran parte.

aufheben

Die gegenläufigen Kräfte heben sich vollständig auf.

Le forze contrapposte si annullano completamente a vicenda.

Apri la scheda completa: aufheben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...