
kompensieren
جبران کردن
جبران کردن یک عیب، کمبود یا اثر منفی با عملکردی دیگر یا با یک مزیت.
Er versuchte, seine mangelnde Erfahrung durch besonderen Fleiß zu kompensieren.
او تلاش کرد کمبود تجربهاش را با سختکوشی فوقالعاده جبران کند.
جبران کردن / غرامت دادن
kompensieren – kompensierte – hat kompensiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبران کردن
جبران کردن یک عیب، کمبود یا اثر منفی با عملکردی دیگر یا با یک مزیت.
Er versuchte, seine mangelnde Erfahrung durch besonderen Fleiß zu kompensieren.
او تلاش کرد کمبود تجربهاش را با سختکوشی فوقالعاده جبران کند.

غرامت دادن
جبران مالی یا مادی خسارت، زیان یا زحمتی که کسی متحمل شده است.
Die Fluggesellschaft muss die Passagiere für die lange Verspätung kompensieren.
شرکت هواپیمایی باید بابت تأخیر طولانی به مسافران غرامت بدهد.
| ich | kompensiere |
|---|---|
| du | kompensierst |
| er/sie/es | kompensiert |
| wir | kompensieren |
| ihr | kompensiert |
| sie | kompensieren |
| ich | kompensierte |
|---|---|
| du | kompensiertest |
| er/sie/es | kompensierte |
| wir | kompensierten |
| ihr | kompensiertet |
| sie | kompensierten |
| ich | habe kompensiert |
|---|---|
| du | hast kompensiert |
| er/sie/es | hat kompensiert |
| wir | haben kompensiert |
| ihr | habt kompensiert |
| sie | haben kompensiert |
| du | kompensiere! kompensier! |
|---|---|
| ihr | kompensiert! |
| Sie | kompensieren Sie! |
| ich | hatte kompensiert |
|---|---|
| du | hattest kompensiert |
| er/sie/es | hatte kompensiert |
| wir | hatten kompensiert |
| ihr | hattet kompensiert |
| sie | hatten kompensiert |
| ich | werde kompensieren |
|---|---|
| du | wirst kompensieren |
| er/sie/es | wird kompensieren |
| wir | werden kompensieren |
| ihr | werdet kompensieren |
| sie | werden kompensieren |
| ich | kompensiere |
|---|---|
| du | kompensierest |
| er/sie/es | kompensiere |
| wir | kompensieren |
| ihr | kompensieret |
| sie | kompensieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kompensierte |
|---|---|
| du | kompensiertest |
| er/sie/es | kompensierte |
| wir | kompensierten |
| ihr | kompensiertet |
| sie | kompensierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kompensieren |
|---|---|
| با zu | zu kompensieren |
| Partizip I | kompensierend |
| Partizip II | kompensiert |
فعل «kompensieren» (جبران کردن) معمولاً با دو الگوی ثابت بهکار میرود. برای جبران یک کمبود از «etwas durch etwas kompensieren» (چیزی را با چیزی جبران کردن) استفاده میشود. برای غرامت دادن به کسی، الگوی «jemanden für etwas kompensieren» (به کسی بابت چیزی غرامت دادن) بهکار میرود.
Sie kompensiert ihre geringe Körpergröße durch enorme Sprungkraft.
او کوتاهی قدش را با قدرت پرش فوقالعاده جبران میکند.
Die Firma kompensierte die Mitarbeiter für die geleisteten Überstunden.
شرکت بابت اضافهکاری انجامشده به کارکنان غرامت داد.
«Kompensieren» (جبران کردن) به زبان تحصیلکرده و نوشتاری تعلق دارد. این واژه رسمیتر به نظر میرسد و اغلب در زمینههای رسمی، اقتصادی یا علمی بهکار میرود.
Die Regierung plant, die finanziellen Ausfälle durch neue Steuern zu kompensieren.
دولت قصد دارد کسریهای مالی را از طریق مالیاتهای جدید جبران کند.
در معنای «ausgleichen» (جبران کردن)، «kompensieren» (جبران کردن) اغلب با عیبها و کمبودهای انتزاعی بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Mangel kompensieren» (یک کمبود را جبران کردن)، «eine Schwäche kompensieren» (یک ضعف را جبران کردن) یا «Verluste kompensieren» (زیانها را جبران کردن).
Der Sportler konnte seine technischen Schwächen durch große Ausdauer kompensieren.
ورزشکار توانست ضعفهای فنیاش را با استقامت زیاد جبران کند.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
«sich aufheben» (خنثی کردن یکدیگر) و «kompensieren» (جبران کردن) میتوانند اثرهای متضاد را توصیف کنند. «sich aufheben» مستلزم آن است که در پایان هیچ اثری باقی نماند. اما «kompensieren» یعنی کاهش دادن یا جبران کردن یک ضرر با یک مزیت، بدون اینکه اثر حتماً کاملاً از بین برود.

Die Gewinne kompensieren den Verlust in diesem Jahr nur teilweise.
سودها امسال فقط بخشی از زیان را جبران میکنند.
Die Gewinne und Verluste heben sich am Ende vollständig auf.
سودها و زیانها در پایان کاملاً اثر یکدیگر را خنثی میکنند.