آلمانی فعل B2 رتبه 8526

kompensieren

جبران کردن / غرامت دادن

kompensieren – kompensierte – hat kompensiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kompensieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kompensieren vs aufheben

برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن

«⁨sich aufheben⁩» (خنثی کردن یکدیگر) و «⁨kompensieren⁩» (جبران کردن) می‌توانند اثرهای متضاد را توصیف کنند. «⁨sich aufheben⁩» مستلزم آن است که در پایان هیچ اثری باقی نماند. اما «⁨kompensieren⁩» یعنی کاهش دادن یا جبران کردن یک ضرر با یک مزیت، بدون اینکه اثر حتماً کاملاً از بین برود.

مثال تصویری برای aufheben
kompensieren

Die Gewinne kompensieren den Verlust in diesem Jahr nur teilweise.

سودها امسال فقط بخشی از زیان را جبران می‌کنند.

aufheben

Die Gewinne und Verluste heben sich am Ende vollständig auf.

سودها و زیان‌ها در پایان کاملاً اثر یکدیگر را خنثی می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufheben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...