
die Behebung
eliminazione
Eliminazione di un errore, di un difetto o di un problema.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
Ci vorranno diversi giorni per eliminare i danni causati dall’acqua.
eliminazione
die Behebung, die Behebungen
Caricamento dello stato salvato.

eliminazione
Eliminazione di un errore, di un difetto o di un problema.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
Ci vorranno diversi giorni per eliminare i danni causati dall’acqua.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Behebungen |
| Genitiv | der Behebung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behebung | die Behebungen |
| Akkusativ | die Behebung | die Behebungen |
| Dativ | der Behebung | den Behebungen |
| Genitiv | der Behebung | der Behebungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Behebung» (l’eliminazione) è il nome derivato dal verbo «beheben» (eliminare). Il verbo significa eliminare un errore o un problema. Il nome descrive questa azione o il suo risultato.
Der Techniker konnte das Problem schnell beheben.
Il tecnico è riuscito a eliminare rapidamente il problema.
Questa parola appartiene alla lingua scritta formale o al linguaggio tecnico. Si trova spesso in comunicazioni ufficiali, relazioni o nel mondo degli affari. Nella vita quotidiana si direbbe più facilmente «Reparatur» (riparazione) o «Lösung» (soluzione).
Wir bitten um Ihr Verständnis, während wir an der Behebung der Störung arbeiten.
La preghiamo di comprendere che stiamo lavorando per eliminare il disservizio.
Il nome «Behebung» (eliminazione) è molto spesso usato con un complemento al Genitiv che descrive il problema. Per esempio: «die Behebung des Fehlers» (l’eliminazione dell’errore) o «die Behebung des Mangels» (l’eliminazione del difetto).
Die Behebung des Softwarefehlers hat Priorität.
L’eliminazione dell’errore software è una priorità.
«Behebung» (eliminazione) si usa sempre in relazione a elementi negativi che devono essere eliminati. Le combinazioni tipiche sono «Behebung eines Schadens» (eliminazione di un danno), «eines Fehlers» (eliminazione di un errore), «eines Mangels» (eliminazione di un difetto) o «einer Störung» (eliminazione di un disservizio).
Die Firma ist für die Behebung aller Mängel verantwortlich.
L’azienda è responsabile dell’eliminazione di tutti i difetti.
soluzione
«die Lösung» (soluzione) indica il modo o il risultato con cui si affronta un problema. «die Behebung» (eliminazione) indica il procedimento con cui si elimina un errore, una carenza o un problema. Per il metodo trovato è adatto «die Lösung»; per la sua attuazione pratica, «die Behebung».

Die Behebung des Softwarefehlers durch das Update dauerte nur wenige Minuten.
L’eliminazione del problema del software tramite l’aggiornamento è durata solo pochi minuti.
Ein kleines Update war die Lösung für den Softwarefehler.
Un piccolo aggiornamento era la soluzione al problema del software.