
die Revision
revisione
Verifica, controllo o revisione approfondita, per esempio di impianti tecnici, testi o bilanci.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
La revisione annuale dell'impianto di riscaldamento è imminente.
revisione / ricorso per cassazione
die Revision, die Revisionen
Caricamento dello stato salvato.

revisione
Verifica, controllo o revisione approfondita, per esempio di impianti tecnici, testi o bilanci.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
La revisione annuale dell'impianto di riscaldamento è imminente.

ricorso per cassazione
Nel diritto, mezzo di impugnazione con cui una sentenza viene esaminata da un tribunale superiore per verificare la presenza di errori di diritto, senza discutere nuovi fatti.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
L'avvocato ha presentato ricorso per cassazione contro la sentenza.

revisione
Modifica o correzione di un'opinione, di una teoria scientifica o di un piano sulla base di nuove conoscenze.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
Le nuove scoperte hanno reso necessaria una revisione della storiografia precedente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Revision» (revisione) è legato al verbo «revidieren» (rivedere). Entrambi derivano dal latino «revidere» (rivedere), che significa «wieder ansehen» (rivedere). Questa origine spiega l'idea di fondo della verifica e della nuova valutazione presente in tutti i significati.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
Prima della pubblicazione, l'autore deve ancora rivedere il suo manoscritto.
Il significato di «Revision» (revisione) si riconosce facilmente dal contesto. In ambito giuridico indica un mezzo di impugnazione, in ambito tecnico una manutenzione e in ambito scientifico l'adattamento di una teoria.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
Il tecnico esegue la revisione dell'ascensore.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
Dopo la sentenza, l'avvocato verifica se è possibile presentare ricorso per cassazione.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
I nuovi dati richiedono una revisione delle ipotesi precedenti.
Nel contesto giuridico, «Revision» (ricorso per cassazione) viene usato quasi sempre nell'espressione fissa «Revision einlegen» (presentare ricorso per cassazione). Significa chiedere che una sentenza venga esaminata da un tribunale superiore.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
La procura ha presentato ricorso per cassazione contro la sentenza mite.
Quando si parla di una verifica o di un controllo, «Revision» (revisione) viene spesso usato con verbi come «durchführen» (eseguire) o «vornehmen» (effettuare). Sono tipici anche aggettivi come «jährlich» (annuale) o «regelmäßig» (regolare).
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
Una ditta esterna esegue la revisione della contabilità.
esame / controllo / prova
Sia «Prüfung» (controllo) sia «Revision» (revisione) possono indicare un esame approfondito di qualcosa. «Prüfung» è il termine più generale, mentre «Revision» fa pensare piuttosto a un controllo o a una revisione approfonditi e organizzati a livello professionale. Per un controllo ordinario è adatto «Prüfung»; per una revisione approfondita di questo tipo, «Revision».

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
La revisione dell'impianto tecnico ha compreso un controllo e una rielaborazione approfonditi.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
Il controllo dell'impianto tecnico non ha rilevato difetti.