
bescheinigen
certificare
Confermare o attestare per iscritto qualcosa a qualcuno, spesso ufficialmente.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Il medico gli ha certificato un'inabilità lavorativa di una settimana.
certificare / attribuire
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Caricamento dello stato salvato.

certificare
Confermare o attestare per iscritto qualcosa a qualcuno, spesso ufficialmente.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Il medico gli ha certificato un'inabilità lavorativa di una settimana.

attribuire
Attribuire a qualcuno una determinata qualità o un determinato comportamento, spesso con una connotazione valutativa.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
I critici hanno attribuito al film una scarsa originalità.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bescheinigen |
|---|---|
| con zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
«Bescheinigen» (certificare / attribuire) è un verbo inseparabile perché comincia con il prefisso «be-». Il prefisso rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Mi faccio certificare la partecipazione al corso.
Questo verbo richiede una struttura fissa: la persona che riceve la conferma è al Dativ e la cosa che viene confermata è all'Akkusativ. Il modello è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) bescheinigen» (certificare qualcosa a qualcuno).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
Il professore ha certificato alla studentessa (Dativ) buoni risultati (Akkusativ).
Se l'oggetto è un fatto ufficiale, per esempio «Teilnahme» (partecipazione) o «Arbeitsunfähigkeit» (inabilità lavorativa), il verbo significa «schriftlich bestätigen» (confermare per iscritto). Se l'oggetto è una qualità astratta, per esempio «Talent» (talento) o «Faulheit» (pigrizia), significa «zuschreiben» (attribuire).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
L'allenatore gli ha attribuito un grande talento.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
Il medico mi ha certificato che sono sano.
Nel significato di «bestätigen» (confermare), «bescheinigen» (certificare) si usa quasi sempre in un contesto formale o ufficiale. Si tratta di fornire una prova.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Faccia certificare per iscritto la ricezione del pacco.
confermare
«Bestätigen» (confermare) significa in generale attestare ufficialmente che un’informazione è corretta. «Bescheinigen» (certificare) è più specifico: un ente autorizzato conferma a qualcuno un fatto, di solito per iscritto. Per una rassicurazione generica è adatto «bestätigen», mentre per un documento formale è più adatto «bescheinigen».

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
La dottoressa ha certificato per iscritto al paziente che è sano.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
La dottoressa ha confermato oralmente al paziente che è sano.