tedesco VERBO C1 Posizione 18541

attestieren

certificare

attestieren – attestierte – hat attestiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco attestieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

attestieren vs bestätigen

confermare

«Bestätigen» (confermare) stabilisce in generale che un’informazione è corretta. «Attestieren» (certificare) indica più spesso una constatazione formale, di solito scritta, da parte di una persona competente dal punto di vista professionale o ufficiale. Per una semplice informazione è adatto «bestätigen», mentre per una certificazione professionale è più adatto «attestieren».

Esempio visivo per bestätigen
attestieren

Die Ärztin attestierte dem Patienten schriftlich seine Arbeitsunfähigkeit.

La dottoressa ha certificato per iscritto l’inabilità lavorativa del paziente.

bestätigen

Die Ärztin bestätigte im Gespräch, dass der Patient arbeitsunfähig ist.

La dottoressa ha confermato durante il colloquio che il paziente non è in grado di lavorare.

Apri la scheda completa: bestätigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...