
die Anmerkung
osservazione / commento
Una breve espressione orale o scritta, un'osservazione o un commento su un determinato argomento.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Si è concesso un'osservazione critica sulla conferenza.
osservazione / nota
die Anmerkung, die Anmerkungen
Caricamento dello stato salvato.

osservazione / commento
Una breve espressione orale o scritta, un'osservazione o un commento su un determinato argomento.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Si è concesso un'osservazione critica sulla conferenza.

nota
Una spiegazione o un'indicazione aggiuntiva in un testo, spesso come nota a piè di pagina o nota finale.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Ulteriori fonti si trovano nella nota 3 alla fine del libro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «anmerken» (osservare o far notare). Il prefisso «an-» indica che si «anheftet» (attacca) o si aggiunge un'informazione a un argomento.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Posso aggiungere qualcosa?
La combinazione più frequente è l'espressione «eine Anmerkung machen» (fare un'osservazione). Si possono anche aggiungere aggettivi per descrivere il tipo di osservazione, per esempio «eine persönliche Anmerkung» (un'osservazione personale) o «eine kurze Anmerkung» (un'osservazione breve).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
Il capo ha fatto una breve osservazione su ogni proposta.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Mi scusi, vorrei fare un'osservazione a questo proposito.
Questo significato si riconosce dal contesto di testi scientifici o formali. Parole come «Fußnote» (nota a piè di pagina), «Quelle» (fonte), «siehe» (vedi) oppure un numero subito dopo la parola, per esempio «Anmerkung 5» (nota 5), sono segnali chiari.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
Nella nota 12, l'autore rimanda a uno studio importante.
commento
«Kommentar» (commento) e «Anmerkung» (nota) possono entrambi reagire a un passaggio di un testo. Un «Kommentar» contiene di solito un'opinione o un'interpretazione autonoma, mentre una «Anmerkung» spesso si limita ad aggiungere o spiegare brevemente qualcosa. Per una valutazione chiara è quindi adatto «Kommentar», mentre per un'indicazione aggiuntiva è più adatto «Anmerkung».

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
Il revisore aggiunge al terzo paragrafo una breve nota con una fonte mancante.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
Il revisore scrive un commento critico sull'affermazione contenuta nel terzo paragrafo.