
der Weg
via
Un percorso o uno spazio predisposto sul quale si può andare a piedi o con un veicolo da un luogo a un altro.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
La via attraverso il bosco è molto scivolosa dopo la pioggia.
via
der Weg, die Wege
Caricamento dello stato salvato.

via
Un percorso o uno spazio predisposto sul quale si può andare a piedi o con un veicolo da un luogo a un altro.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
La via attraverso il bosco è molto scivolosa dopo la pioggia.

direzione
La direzione o il percorso da prendere per raggiungere una determinata meta.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
Quale strada dobbiamo prendere per arrivare alla stazione?

metodo
Una possibilità o un metodo con cui si può raggiungere un obiettivo.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
La pazienza è spesso il modo migliore per arrivare a una buona soluzione.

distanza
La distanza tra due luoghi o mete, soprattutto in riferimento a quanto sono lontani l’uno dall’altro.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
Per arrivare al paese più vicino c’è ancora molta strada.

percorso
Lo sviluppo personale o professionale di una persona e le decisioni che la guidano nella vita.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Ha seguito la propria strada e si è realizzata come medico.

essere in viaggio
Essere in movimento verso una determinata meta.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Sono già in viaggio e arrivo tra dieci minuti.

essere d’intralcio
Ostacolare qualcuno o qualcosa perché ci si trova in una posizione sfavorevole.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
La cassa è in mezzo al corridoio e intralcia tutti.

evitare qualcuno o qualcosa
Evitare consapevolmente una persona o una situazione spiacevole.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
Da quando hanno litigato, evita la sua vicina.

indicare la strada a qualcuno
Mostrare o spiegare a qualcuno in quale direzione deve andare; in senso figurato, anche guidare qualcuno.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
Il poliziotto indicò ai turisti la strada per il municipio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare un sentiero concreto si usa spesso «Weg» (via) con verbi come «führen» (condurre), «verlaufen» (snodarsi) o «entlanggehen» (percorrere). In questo modo si descrive dove comincia e finisce la via o attraverso quale zona passa.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
La via conduce dal paese fino a un piccolo lago.
Quando «Weg» (strada) indica il percorso verso una meta, sono frequenti espressioni come «den Weg nehmen» (prendere la strada), «nach dem Weg fragen» (chiedere indicazioni) o «jemandem den Weg zeigen» (indicare la strada a qualcuno).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
In piazza ho chiesto a una passante la strada per il museo.
Per indicare un metodo o una possibilità, «Weg» (metodo) si usa spesso con «zu» (a) e il Dativ. La struttura «ein Weg zu etwas» (un modo per qualcosa) indica un metodo per raggiungere un obiettivo.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Fare pause regolari è un buon modo per aumentare la concentrazione.
Quando indica una distanza, «Weg» (distanza) è spesso accompagnato da aggettivi come «weit» (lungo), «lang» (lungo) o «kurz» (breve). Per il punto di partenza si usa spesso «von» (da), mentre per la meta si usano «bis zu» (fino a) o «nach» (a).
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Abbiamo percorso a piedi la lunga distanza dalla stazione all’albergo.
Per parlare dello sviluppo personale, è particolarmente tipica l’espressione «seinen eigenen Weg gehen» (seguire la propria strada). Anche «einen beruflichen Weg einschlagen» (intraprendere un percorso professionale) descrive uno sviluppo consapevole.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
Dopo il diploma ha intrapreso un percorso professionale completamente diverso da quello dei suoi genitori.
Nell’espressione «auf dem Weg sein» (essere in viaggio), la meta è di solito introdotta da «zu» (a) e dal Dativ oppure da «nach» (a) e da un nome di luogo. La preposizione «auf» (su) rimane invariata.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Sono in viaggio verso il supermercato.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
È già in viaggio verso Amburgo.
Nell’espressione «jemandem im Weg sein» (essere d’intralcio a qualcuno), la persona coinvolta è al Dativ. «Im Weg» (d’intralcio) descrive una posizione che ostacola un movimento o un’attività.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Mi sei d’intralcio quando voglio spostare il tavolo.
L’espressione fissa è «jemandem aus dem Weg gehen» (evitare qualcuno). La persona che si evita è al Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
Da quando c’è stato il conflitto, evita il suo ex collega.
In «jemandem den Weg weisen» (indicare la strada a qualcuno), la persona è al Dativ e «den Weg» (la strada) è all’Akkusativ. L’espressione può indicare un’indicazione concreta della direzione oppure, in senso figurato, una guida.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
La collega esperta indicò al nuovo dipendente la strada da seguire nella procedura complicata.
viaggio
«Reise» (percorso) e «Weg» (percorso) possono entrambi descrivere lo sviluppo personale. «Reise» mette piuttosto in risalto le esperienze e le scoperte. «Weg» sottolinea maggiormente la direzione, le singole tappe e i progressi. Sono entrambe immagini adatte, a seconda di ciò che si vuole mettere in evidenza nello sviluppo.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Il mio percorso verso una maggiore fiducia in me stesso è passato attraverso tanti piccoli progressi nella vita quotidiana.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Il mio percorso verso una maggiore fiducia in me stesso è stato pieno di scoperte sorprendenti su di me.