
sich einschleichen
infiltrarsi
Recarsi di nascosto, in silenzio e senza farsi notare in un luogo.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Di notte la volpe si è introdotta di nascosto nel pollaio.
infiltrarsi
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Caricamento dello stato salvato.

infiltrarsi
Recarsi di nascosto, in silenzio e senza farsi notare in un luogo.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Di notte la volpe si è introdotta di nascosto nel pollaio.

insinuarsi
In senso figurato, riferito a qualcosa di negativo, per esempio un errore o una cattiva abitudine, che nasce lentamente e senza farsi notare o entra a far parte di qualcosa.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
Purtroppo nel testo lungo si sono insinuati alcuni refusi.

ingraziarsi qualcuno
Conquistare la fiducia o l’affetto di una persona in modo sottile o lusinghiero, spesso con intenzioni disoneste.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Cercava di ingraziarsi la nuova superiore con dei complimenti.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschleichen |
|---|---|
| con zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
«Einschleichen» (infiltrarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (dentro) si separa nella proposizione principale e va alla fine. Il verbo è irregolare: einschleichen, schlich ein, eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
Un errore si è insinuato nel calcolo.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Si chiedeva come avesse potuto insinuarsi l’errore.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
È facile che si insinui una cattiva abitudine.
Il verbo è formato da «ein-» (dentro) e «schleichen» (muoversi lentamente e in silenzio). Il significato letterale «sich heimlich hineinbewegen» (entrare di nascosto) è alla base di tutti i significati figurati.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
Il gatto si è introdotto silenziosamente in casa.
Questo verbo viene usato quasi sempre in forma riflessiva con «sich» (si). Ciò vale per il significato letterale, cioè entrare di nascosto, e per tutti i significati figurati, riferiti a errori e abitudini.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
Nel mio testo si è insinuato un refuso.
La preposizione indica il significato. «Sich in etwas (Akk) einschleichen» (infiltrarsi in qualcosa, Akkusativ) significa entrare in qualcosa senza farsi notare. «Sich bei jemandem (Dat) einschleichen» (ingraziarsi qualcuno, Dativ) significa conquistare con l’inganno la fiducia di qualcuno.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
Un virus si è insinuato nel sistema informatico.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
Il nuovo collega cerca di ingraziarsi il capo.
Nel significato figurato, «sich einschleichen» (insinuarsi) viene usato molto spesso per sviluppi negativi che si verificano senza farsi notare. I soggetti tipici sono: un errore, un malinteso, un’imprecisione o una cattiva abitudine.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Con il tempo, alcune cattive abitudini si sono insinuate nella sua vita quotidiana.
sgattaiolare / insinuarsi / andarsene
Entrambi i verbi descrivono un movimento silenzioso e inosservato verso un luogo. «schleichen» (sgattaiolare) sottolinea soprattutto il modo di muoversi, lento e prudente. «sich einschleichen» (infiltrarsi) sottolinea inoltre che qualcuno entra di nascosto in un luogo. Usa «schleichen» per il modo di muoversi e «sich einschleichen» per entrare senza farsi notare.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
L'uomo si infiltrò di nascosto nell'edificio vuoto senza farsi notare.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
L'uomo sgattaiolò in silenzio lungo il corridoio buio.