
korrekt
corretto
Conforme ai fatti o alle regole; giusto e senza errori.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
Il tuo calcolo del risultato è perfettamente corretto.
corretto
korrekt – korrekter – am korrektesten
Caricamento dello stato salvato.

corretto
Conforme ai fatti o alle regole; giusto e senza errori.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
Il tuo calcolo del risultato è perfettamente corretto.

appropriato
Conforme alle norme sociali e alle buone maniere; impeccabile e decoroso nel comportamento.
Er blieb auch während der hitzigen Diskussion stets höflich und korrekt.
Anche durante la discussione accesa è rimasto sempre educato e corretto.
| forma base | korrekt |
|---|---|
| Komparativ | korrekter |
| Superlativ | am korrektesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a korrekt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a korrekt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a korrekt.
Il significato di «korrekt» (corretto) dipende dal contesto. Se si riferisce a fatti, regole o informazioni, significa «richtig» (giusto). Se si riferisce al comportamento o all’abbigliamento di una persona, significa «anständig» (decoroso) o «angemessen» (appropriato).
Die Adresse auf dem Brief ist korrekt.
L’indirizzo sulla lettera è corretto.
Sein Verhalten bei dem Treffen war absolut korrekt.
Il suo comportamento alla riunione è stato assolutamente corretto.
Nel significato di «richtig» (giusto), «korrekt» (corretto) si usa spesso in espressioni come «eine korrekte Antwort» (una risposta corretta), «eine korrekte Aussprache» (una pronuncia corretta) o «grammatikalisch korrekt» (corretto dal punto di vista grammaticale).
Der Lehrer sagte, meine Lösung sei korrekt.
L’insegnante ha detto che la mia soluzione era corretta.
Es ist wichtig, die Wörter korrekt auszusprechen.
È importante pronunciare correttamente le parole.
Quando si parla di comportamento, combinazioni tipiche sono «korrektes Benehmen» (comportamento corretto) o «korrekte Kleidung» (abbigliamento appropriato). Un’espressione molto frequente è anche «politisch korrekt» (politicamente corretto).
Für das Vorstellungsgespräch ist korrekte Kleidung wichtig.
Per il colloquio di lavoro è importante vestirsi in modo appropriato.
Manche Leute finden seine Witze nicht politisch korrekt.
Alcune persone pensano che le sue battute non siano politicamente corrette.
Quando si descrive una persona come «korrekt» (corretta), il termine può avere anche una sfumatura leggermente negativa. Può significare che la persona appare molto formale, distaccata o persino un po’ rigida.
Mein neuer Chef ist sehr korrekt, aber nicht besonders herzlich.
Il mio nuovo capo è molto corretto, ma non particolarmente cordiale.
esatto / preciso
«genau» (esatto) e «korrekt» (corretto) possono confermare una risposta. «Korrekt» suona più come una valutazione oggettiva: la risposta è priva di errori e corrisponde ai fatti. «Genau» sottolinea maggiormente che la risposta coglie il punto inteso. Per una verifica distaccata si adatta «korrekt», mentre «genau» si usa spesso per esprimere un consenso immediato.

Korrekt, die Besprechung findet am Dienstag statt.
Corretto, la riunione si tiene martedì.
Genau, die Besprechung findet am Dienstag statt.
Esatto, la riunione si tiene martedì.